1
00:00:00,016 --> 00:00:01,016
[Dit is een fictief verhaal. Alle karakters
en gebeurtenissen hebben geen relatie met de werkelijkheid]

2
00:00:01,016 --> 00:00:02,016
[Kinder- en dierenscènes veilig gefilmd]

3
00:00:02,016 --> 00:00:03,583
[onder de voogdij
en deskundig toezicht volgens richtlijnen]

4
00:00:07,383 --> 00:00:13,268
[Winter, 2011]

5
00:00:13,268 --> 00:00:17,840
Kom op, ik zei dat je iets moest bestellen
duur. Koop ook wat gekookt varkensvlees.

6
00:00:17,840 --> 00:00:19,424
Je bent een student.
Hoeveel geld zou je kunnen hebben?

7
00:00:19,424 --> 00:00:21,412
Het is prima. Dit is genoeg.

8
00:00:21,412 --> 00:00:23,684
Ik werk parttime.

9
00:00:23,684 --> 00:00:25,252
Ik heb meer geld dan jij.

10
00:00:25,252 --> 00:00:27,460
Hoe? Je bent gewoon
een examenstudent ambtelijk apparaat.

11
00:00:27,460 --> 00:00:29,183
Mijn moeder.

12
00:00:29,936 --> 00:00:32,283
Ze heeft meer gespaard dan ik besefte.

13
00:00:35,448 --> 00:00:37,576
Gaat het studeren voor het politie-examen goed?

14
00:00:37,576 --> 00:00:38,940
Ik denk dat het precies goed voor mij is.

15
00:00:38,940 --> 00:00:40,312
Het blijft echt in mijn hoofd hangen.

16
00:00:40,312 --> 00:00:41,736
Wacht maar af.

17
00:00:41,736 --> 00:00:46,568
Binnen twee jaar draag ik een insigne,
en ik ga die idioot zelf vangen.

18
00:00:46,568 --> 00:00:48,560
En wat dan, nadat je hem hebt betrapt?

19
00:00:48,560 --> 00:00:50,108
Daarna?

20
00:00:50,108 --> 00:00:51,376
Dan vang ik de volgende punk.

21
00:00:51,376 --> 00:00:53,116
Jeez, vergeet het maar, jij punk.

22
00:00:53,748 --> 00:00:56,749
Je hebt me overgehaald om verslaggever te worden,
en nu verraad je mij.

23
00:00:56,749 --> 00:00:58,149
Hoe meer ik erover nadenk,
hoe bozer ik word.

24
00:00:58,149 --> 00:01:01,684
Hé, als we allemaal aan het graven zijn,
wie gaat de vis vangen?

25
00:01:01,684 --> 00:01:03,368
Je blijft maar graven.

26
00:01:03,368 --> 00:01:05,124
Ik vang de vis.

27
00:01:05,124 --> 00:01:07,604
Jij doet jouw werk, en ik de mijne.

28
00:01:07,604 --> 00:01:09,136
Bang, bang!

29
00:01:09,136 --> 00:01:10,244
O, alsjeblieft.

30
00:01:10,244 --> 00:01:12,704
Laat je niet tot pulp slaan
later door een crimineel.

31
00:01:12,704 --> 00:01:15,688
- Mevrouw, kunt u de tv harder zetten?
- Zeker.

32
00:01:15,688 --> 00:01:18,169
[Politie concentreerde zich op onderzoek naar ijsvogels]
<i>De schietincidenten</i>

33
00:01:18,169 --> 00:01:22,100
<i>door de seriemoordenaar die bekend staat als Kingfisher
zijn gestegen naar negen.</i>

34
00:01:22,100 --> 00:01:25,520
<i>De politie heeft dat geconcludeerd
de schietpartij van vorige week in Cheongsin-dong</i>

35
00:01:25,520 --> 00:01:27,556
[IJsvogelschietpartijen stijgen naar 9]
<i>was ook het werk van dezelfde verdachte.</i>

36
00:01:27,556 --> 00:01:30,383
[Cheongsin-dong-zaak ook dezelfde schuldige]
<i>Ze intensiveren hun onderzoek.</i>

37
00:01:30,383 --> 00:01:34,408
<i>Ondertussen het aantal leden
in een online Kingfisher-fanclub</i>

38
00:01:34,408 --> 00:01:36,036
- <i>benadert de 300.000...</i>
- Een fanclub?

39
00:01:36,036 --> 00:01:37,683
Zijn ze allemaal hun verdomde verstand kwijtgeraakt?

40
00:01:37,683 --> 00:01:39,583
Waarom juichen ze voor die gek?

41
00:01:39,583 --> 00:01:42,020
Misschien krijgen ze het
een soort catharsis ervan.

42
00:01:42,020 --> 00:01:44,649
Hij pikt de ergste criminelen eruit
en doodt ze.

43
00:01:44,649 --> 00:01:45,716
Catharsis, mijn voet.

44
00:01:45,716 --> 00:01:50,072
Hé, is het doden van een moordenaar geen moord?

45
00:01:50,072 --> 00:01:52,320
Ook al doodt hij voorlopig alleen maar criminelen,

46
00:01:52,320 --> 00:01:54,783
wie zegt dat hij niet zal doden
ooit een onschuldig persoon?

47
00:01:55,677 --> 00:01:59,649
Als ik, toevallig, serieus bedoel, wat als...

48
00:02:01,508 --> 00:02:04,248
gewoon hypothetisch,
Kingfisher heeft die idioot vermoord...

49
00:02:04,248 --> 00:02:06,183
Dat punker? Wie...

50
00:02:08,549 --> 00:02:11,832
Denk je echt
Zou ik me blij of dankbaar voelen?

51
00:02:11,832 --> 00:02:14,516
Ik bedoel, hij zou wraak nemen
voor jou, of iets dergelijks.

52
00:02:14,516 --> 00:02:16,576
Verdomd. Hoi!

53
00:02:16,576 --> 00:02:20,244
Als een andere moordenaar doodt
de moordenaar van mijn ouders, is dat wraak?

54
00:02:20,244 --> 00:02:22,048
Als iemand wraak wil nemen,
ik zou het moeten zijn.

55
00:02:22,048 --> 00:02:24,216
Welk recht heeft Kingfisher?

56
00:02:30,096 --> 00:02:32,383
Mijn wraak is

57
00:02:32,383 --> 00:02:36,116
om hem op te vangen en neer te zetten
de rest van zijn leven in de gevangenis.

58
00:02:36,116 --> 00:02:39,076
Voor mij zijn ze allebei dezelfde moordende punk.

59
00:02:39,076 --> 00:02:41,608
Zodra ik die punk te pakken heb,

60
00:02:41,608 --> 00:02:45,949
Ik vang Kingfisher als volgende, wat er ook gebeurt.

61
00:02:46,852 --> 00:02:49,100
Wacht maar af.

62
00:02:49,100 --> 00:02:50,800
Akkoord.

63
00:02:55,149 --> 00:02:56,276
Oh, mijn.

64
00:02:56,276 --> 00:02:59,172
Het spijt me zo.

65
00:02:59,172 --> 00:03:02,356
Mevrouw, één bord gekookt varkensvlees, alstublieft.

66
00:03:02,356 --> 00:03:03,776
Ter dekking van de stomerij.

67
00:03:03,776 --> 00:03:06,483
Houd je krachten op peil, toekomstige detective.

68
00:03:08,100 --> 00:03:10,616
Dertigduizend gewonnen,
inclusief het gekookte varkensvlees? Akkoord.

69
00:03:10,616 --> 00:03:12,316
Wat is er met haar?

70
00:03:19,183 --> 00:03:22,216
[Aflevering 10]

71
00:03:22,216 --> 00:03:24,216
[Klantgeschiktheidsbeoordeling,
Observatie één maand na release]

72
00:03:24,216 --> 00:03:26,346
[Meerdere risico-indicatoren,
Hoog risico op recidive]

73
00:03:34,368 --> 00:03:37,549
Waarom? Vanwege de zoon van het slachtoffer, die een agent is?

74
00:03:42,304 --> 00:03:45,976
Ik dacht dat hij er bekend uitzag. Nu herinner ik het me.

75
00:03:45,976 --> 00:03:51,176
Ik zag hem in de lobby op de eerste verdieping
toen we je housewarmingfeestje verlieten.

76
00:03:51,176 --> 00:03:53,352
Ik heb erover gehoord.

77
00:03:53,352 --> 00:03:55,128
Hij is een vriend van mijn man.

78
00:03:55,128 --> 00:03:56,412
Ja?

79
00:03:56,412 --> 00:03:58,112
Je man...

80
00:03:59,136 --> 00:04:01,483
zo'n vriend gehad?

81
00:04:02,176 --> 00:04:07,283
Als je je er echt niet prettig bij voelt,
laten we het scenario veranderen.

82
00:04:13,483 --> 00:04:16,332
Waarom veranderen mensen nooit echt?

83
00:04:16,332 --> 00:04:19,000
Twintig jaar is behoorlijk lang.

84
00:04:19,000 --> 00:04:20,700
Precies.

85
00:04:21,668 --> 00:04:23,816
Ze begaan zonden
dat zelfs berouw en wroeging

86
00:04:23,816 --> 00:04:26,796
kan de families van de slachtoffers nooit laten vergeven.

87
00:04:26,796 --> 00:04:28,448
Waarom doen ze het eigenlijk?

88
00:04:28,448 --> 00:04:30,183
Op momenten als deze,

89
00:04:30,816 --> 00:04:36,316
dat gezegde: "Een luipaard kan niet veranderen
zijn vlekken," voelt zo wreed, nietwaar?

90
00:04:36,316 --> 00:04:40,552
Maar toch vermoordt niet iedereen alleen maar omdat

91
00:04:40,552 --> 00:04:42,883
ze zijn opgegroeid in verschillende
omstandigheden en omgevingen.

92
00:04:42,883 --> 00:04:49,359
Veel mensen dienen de tijd die ze verdienen
en dan een nieuw leven gaan leiden.

93
00:04:50,116 --> 00:04:54,283
Daarom de wet en de staat
geef ze nog een kans.

94
00:04:57,900 --> 00:05:00,083
Laten we ons bij het scenario houden.

95
00:05:00,780 --> 00:05:02,483
Zal alles goed met je zijn?

96
00:05:03,166 --> 00:05:04,166
Ik moet het zijn.

97
00:05:04,166 --> 00:05:08,349
Het is mijn werk, en dit is wat ik kan doen.

98
00:05:21,292 --> 00:05:22,983
<i>Waarom ga je achter die idioot aan, idioot?</i>

99
00:05:22,983 --> 00:05:25,916
Wat ben je van plan te doen als je hem tegenkomt?

100
00:05:26,664 --> 00:05:29,632
Wat bedoel je? Ik kijk alleen maar naar hem.

101
00:05:29,632 --> 00:05:31,280
Waarom? Wat...

102
00:05:31,280 --> 00:05:33,316
Bang dat de agent iets roekeloos zou doen?

103
00:05:33,316 --> 00:05:34,968
Vooral omdat ik een pistool heb?

104
00:05:34,968 --> 00:05:37,896
Jeez, zelfs jouw grappen zijn verprutst.

105
00:05:37,896 --> 00:05:40,188
- Waarom heb je een pistool...
- <i>Als je weet dat ik een grapje maak,</i>

106
00:05:40,188 --> 00:05:42,828
maak je geen zorgen meer en ga naar huis.

107
00:05:42,828 --> 00:05:44,608
Zei je niet
Werkt je vrouw vanavond tot laat?

108
00:05:44,608 --> 00:05:46,308
<i>Ik hang op.</i>

109
00:06:07,683 --> 00:06:08,880
[Mijn Kerstman]

110
00:06:08,880 --> 00:06:10,544
<i>Ik werk tot laat.</i>

111
00:06:10,544 --> 00:06:12,076
<i>Waar ben je, Tae Seong?</i>

112
00:06:12,076 --> 00:06:13,549
<i>Ik ga nu weg van mijn werk.</i>

113
00:06:13,549 --> 00:06:17,212
<i>Se Ah zei dat ze tot acht uur op Yul zou passen.
Ik zorg ervoor dat ik voor die tijd thuis ben.</i>

114
00:06:17,212 --> 00:06:19,380
<i>Ik zal ook niet te laat zijn.</i>

115
00:06:19,380 --> 00:06:20,583
<i>Ik bel je als ik klaar ben.</i>

116
00:06:20,583 --> 00:06:23,340
[woensdag 6 mei]

117
00:06:23,340 --> 00:06:25,848
<i>Jang Eun Hak verlaat zijn werk.</i>

118
00:06:25,848 --> 00:06:28,232
Er wordt verwacht dat hij binnenkomt
ongeveer vijf minuten.

119
00:06:28,232 --> 00:06:29,932
<i>Oké.</i>

120
00:06:35,949 --> 00:06:38,216
Hij gaat het volgende blok binnen.

121
00:06:48,268 --> 00:06:51,783
Het lijkt erop dat hij iets koopt.
Hij ging net een supermarkt binnen.

122
00:06:52,928 --> 00:06:54,616
<i>O...</i>

123
00:06:54,616 --> 00:06:56,500
Het is drank.

124
00:06:56,500 --> 00:07:00,956
Hij pakte een paar flessen soju
en ging buiten de winkel zitten.

125
00:07:00,956 --> 00:07:02,883
<i>Dit kan even duren.</i>

126
00:07:11,668 --> 00:07:16,284
Mevrouw Yoo, er is een man die Jang Eun Hak volgt.

127
00:07:16,284 --> 00:07:17,975
- Een man?
- <i>Het lijkt erop dat hij hem volgt</i>

128
00:07:17,975 --> 00:07:19,097
<i>sinds de workshop.</i>

129
00:07:19,097 --> 00:07:21,768
Hij houdt hem vanaf een afstand in de gaten.

130
00:07:21,768 --> 00:07:23,308
Hoe ziet hij eruit?

131
00:07:23,308 --> 00:07:26,296
Een jasje aan, midden dertig misschien?

132
00:07:26,296 --> 00:07:29,828
Ik kan zijn gezicht niet onderscheiden op de camera.

133
00:07:29,828 --> 00:07:31,549
Laat me eens kijken.

134
00:07:54,532 --> 00:07:57,428
Zou het de zoon kunnen zijn die een agent is...

135
00:07:57,428 --> 00:07:59,036
Ja, dat is hem.

136
00:07:59,036 --> 00:08:00,849
Dan denk ik vandaag...

137
00:08:02,088 --> 00:08:04,016
Laten we voorlopig maar kijken.

138
00:08:17,816 --> 00:08:19,716
Jang Eun Hak gaat verhuizen.

139
00:08:20,636 --> 00:08:23,292
Gaat hij terug zoals hij gekomen is?

140
00:08:23,292 --> 00:08:24,992
Ik zie hem.

141
00:08:42,852 --> 00:08:45,249
Jang Eun Hak is weer naar de werkplaats gegaan.

142
00:08:53,056 --> 00:08:56,452
Mevrouw Yoo, Jang Eun Hak maakte opnieuw een zet.

143
00:08:56,452 --> 00:08:58,983
Wat? Hoe zit het met de zoon?

144
00:09:00,144 --> 00:09:01,844
Wat? Is hij gewond?

145
00:09:03,776 --> 00:09:06,112
<i>Jang Eun Hak vluchtte weg.</i>

146
00:09:06,112 --> 00:09:08,716
<i>De zoon achtervolgde hem direct.</i>

147
00:09:08,716 --> 00:09:10,849
[Dongwoon-meubilair]
Hij houdt een pistool vast.

148
00:09:28,556 --> 00:09:29,632
Ik ga naar buiten.

149
00:09:29,632 --> 00:09:31,516
<i>Volg hun route en houd mij op de hoogte.</i>

150
00:09:31,516 --> 00:09:35,476
Mevrouw Yoo, Kwon Tae Seong is hier.

151
00:09:35,476 --> 00:09:36,880
- Wat?
- <i>Hij ging de werkplaats binnen,</i>

152
00:09:36,880 --> 00:09:40,583
kwam weer naar buiten en rende weg
in de richting waarin ze beiden gingen.

153
00:09:40,583 --> 00:09:42,468
Waarom is je man hier...

154
00:09:42,468 --> 00:09:45,252
Mevrouw Yoo! Mevrouw Yoo, luistert u?

155
00:09:45,252 --> 00:09:46,644
Ja, ik luister.

156
00:09:46,644 --> 00:09:48,592
- Laten we dan ophouden voor vandaag...
- Nee.

157
00:09:48,592 --> 00:09:49,952
<i>Als we nu vertrekken, raken we hem kwijt.</i>

158
00:09:49,952 --> 00:09:51,652
Blijf doorgaan.

159
00:09:54,988 --> 00:09:56,488
Ik ben beneden. Welke kant op?

160
00:09:56,488 --> 00:09:58,283
<i>Mevrouw. Yoo, wat ga je doen?</i>

161
00:09:58,283 --> 00:09:59,676
Wat als er vandaag iets gebeurt...

162
00:09:59,676 --> 00:10:01,376
<i>Ki Yeong Do.</i>

163
00:10:05,983 --> 00:10:07,783
Met je rug naar de werkplaats,
u bevindt zich aan de linkerkant.

164
00:10:07,783 --> 00:10:10,756
<i>Het bevindt zich aan uw rechterkant, mevrouw Yoo.</i>

165
00:10:10,756 --> 00:10:13,083
Neem geen onnodige risico's.

166
00:11:05,124 --> 00:11:07,149
Jang Eun Hak, stop!

167
00:11:26,976 --> 00:11:28,816
Jang Eun Hak, stop!

168
00:11:45,988 --> 00:11:47,688
Vergadering gesloten.

169
00:11:49,428 --> 00:11:51,776
Goed gedaan, mevrouw Yoo.

170
00:11:51,776 --> 00:11:54,460
Je moet daar voorlopig weggaan.

171
00:11:54,460 --> 00:11:56,160
Dong Jin!

172
00:12:05,692 --> 00:12:06,749
Wat is er mis met jou?

173
00:12:06,749 --> 00:12:08,449
Gaat het?

174
00:12:09,652 --> 00:12:11,352
Nee...

175
00:12:12,072 --> 00:12:14,152
Ik niet. Ik heb hem niet neergeschoten.

176
00:12:14,152 --> 00:12:18,252
- Ik weet het, ik weet het.
- Ik niet... ik...

177
00:12:22,488 --> 00:12:24,188
Ijsvogel...

178
00:12:26,692 --> 00:12:28,600
IJsvogel was hier.

179
00:12:28,600 --> 00:12:30,164
IJsvogel was hier... IJsvogel...

180
00:12:30,164 --> 00:12:32,092
IJsvogel... IJsvogel...

181
00:12:32,092 --> 00:12:34,076
Ijsvogel...

182
00:12:34,076 --> 00:12:36,783
Dong Jin!

183
00:12:37,549 --> 00:12:38,549
Dong Jin!

184
00:12:38,549 --> 00:12:40,283
Nee.

185
00:12:40,916 --> 00:12:42,283
U moet eerst naar een ziekenhuis gaan.

186
00:12:42,283 --> 00:12:43,983
Je bent nu gewond.

187
00:12:43,983 --> 00:12:45,716
Ik moet hem vangen.
Ik moet Kingfisher vangen.

188
00:12:45,716 --> 00:12:48,424
Je bloedt nu hevig!

189
00:12:48,424 --> 00:12:49,632
Hij was hier.

190
00:12:49,632 --> 00:12:52,149
Kingfisher was hier enkele ogenblikken geleden.

191
00:12:52,149 --> 00:12:54,949
Lee Dong Jin, Lee Dong Jin.

192
00:12:55,572 --> 00:12:56,900
Trek jezelf bij elkaar.

193
00:12:56,900 --> 00:12:58,649
Je moet bij bewustzijn blijven.

194
00:13:00,784 --> 00:13:02,484
Tae Seong.

195
00:13:05,608 --> 00:13:07,749
Die punk, Jang Eun Hak...

196
00:13:10,904 --> 00:13:12,604
is dood.

197
00:13:13,640 --> 00:13:15,416
Dat punker...

198
00:13:19,260 --> 00:13:20,916
Hij is dood, die punk...

199
00:13:20,916 --> 00:13:25,083
Tae Seong, wat moet ik doen? ik ben...

200
00:13:27,744 --> 00:13:30,083
Ik ben zo blij dat...

201
00:13:33,312 --> 00:13:35,183
Jang Eun Hak is dood.

202
00:13:35,888 --> 00:13:37,588
En...

203
00:13:39,184 --> 00:13:41,552
Ik schaam me ervoor dat ik me zo voel.

204
00:13:41,552 --> 00:13:42,904
Dong Jin, het is in orde.

205
00:13:42,904 --> 00:13:46,149
Dong Jin, het is in orde. Het is in orde.

206
00:13:49,500 --> 00:13:53,216
Ik was de persoon in de wereld
die Jang Eun Hak het liefst dood wilde hebben.

207
00:13:54,496 --> 00:14:00,140
Elke dag, zonder falen,
Ik wilde hem vermoorden.

208
00:14:00,140 --> 00:14:03,583
Zelfs na twintig jaar
als ik aan die dag denk...

209
00:14:12,484 --> 00:14:15,949
Ik stelde me voor dat ik hem keer op keer neerschoot.

210
00:14:16,648 --> 00:14:21,049
Ik stelde me voor dat er een gat door zijn hoofd werd geblazen,
zijn hele lichaam aan flarden gescheurd,

211
00:14:22,520 --> 00:14:26,575
kronkelend van pijn en vervolgens in de hel vallend.

212
00:14:26,575 --> 00:14:29,150
Ik wilde het wanhopig graag zien
met mijn eigen ogen.

213
00:14:29,150 --> 00:14:31,040
Ik weet. Ik weet het, Dong Jin.

214
00:14:31,040 --> 00:14:34,132
Maar eerst gaan we naar het ziekenhuis. Alsjeblieft.

215
00:14:34,132 --> 00:14:36,183
Dong Jin, Dong Jin.

216
00:14:36,183 --> 00:14:38,156
U moet eerst naar het ziekenhuis.

217
00:14:38,156 --> 00:14:40,183
Ik moet Kingfisher vangen.

218
00:14:41,180 --> 00:14:43,652
Hij heeft die idioot vermoord!

219
00:14:43,652 --> 00:14:46,049
Kingfisher heeft die idioot vermoord.

220
00:14:46,049 --> 00:14:48,581
Twintig jaar lang heb je het je voorgesteld
keer op keer, maar het lukte niet.

221
00:14:48,581 --> 00:14:50,616
IJsvogel deed het.

222
00:14:50,616 --> 00:14:52,083
Je hebt het gezien, toch?

223
00:14:52,083 --> 00:14:55,756
Die idioot probeerde weer iemand te vermoorden.

224
00:14:55,756 --> 00:14:58,556
Dat klopt. Ik kon het niet.

225
00:14:58,556 --> 00:15:01,048
Zelfs toen Jang Eun Hak
liep vlak voor mij,

226
00:15:01,048 --> 00:15:04,383
met de achterkant van zijn hoofd
daar voor mij,

227
00:15:05,349 --> 00:15:07,116
Ik kon hem nog steeds niet vermoorden.

228
00:15:07,116 --> 00:15:08,849
Weet jij waarom?

229
00:15:11,092 --> 00:15:12,164
Je vroeg het mij al eerder.

230
00:15:12,164 --> 00:15:14,576
Wat als hij niet veranderde?

231
00:15:14,576 --> 00:15:16,704
Maar ik had mijn antwoord al.

232
00:15:16,704 --> 00:15:19,632
Als hij een misdaad begaat,
Ik vang hem en gooi hem erin.

233
00:15:19,632 --> 00:15:21,996
Als hij vrijkomt en nog een misdaad begaat,
Ik vang hem en gooi hem er weer in.

234
00:15:21,996 --> 00:15:23,416
Ik blijf hem vangen en opsluiten.

235
00:15:23,416 --> 00:15:26,032
Dat is mijn manier,
en het is het juiste om te doen.

236
00:15:26,032 --> 00:15:30,564
Nee, in werkelijkheid worden die punkers nooit beoordeeld.

237
00:15:30,564 --> 00:15:35,049
Dong Jin, de wet is niet perfect.
En dat weet jij toch?

238
00:15:35,049 --> 00:15:36,549
O ja?

239
00:15:36,549 --> 00:15:38,749
Doe dan wat je wilt.

240
00:15:38,749 --> 00:15:41,288
Het maakt mij niet uit of de wet
is perfect of niet.

241
00:15:41,288 --> 00:15:43,628
Voor mij zijn het gewoon dezelfde punkers
die mensen heeft vermoord.

242
00:15:43,628 --> 00:15:46,016
En zulke punkers vangen is mijn werk.

243
00:15:48,080 --> 00:15:51,096
Ik doe mijn werk, jij het jouwe.

244
00:15:51,096 --> 00:15:53,716
Schrijf een verhaal, behandel een zaak, wat dan ook.

245
00:15:53,716 --> 00:15:55,549
Jij bent een verslaggever, toch?

246
00:16:03,080 --> 00:16:05,483
Beom, waar ben je?

247
00:16:17,584 --> 00:16:18,776
Beom.

248
00:16:18,776 --> 00:16:21,720
Blader door alle nabijgelegen camerabeelden
en volg zijn ontsnappingsroute.

249
00:16:21,720 --> 00:16:25,516
En verzamel elke vingerafdruk, voetafdruk,
en spoor bewijsmateriaal op het dak op.

250
00:16:25,516 --> 00:16:27,316
Oké.

251
00:16:42,124 --> 00:16:43,760
Zie Ah.

252
00:16:43,760 --> 00:16:45,788
- Hè? Oh.
- Sorry dat ik je wakker heb gemaakt.

253
00:16:45,788 --> 00:16:47,152
Bo Na, ben je thuis?

254
00:16:47,152 --> 00:16:50,568
Tae Seong heeft eerder gebeld
zeggen dat hij te laat zou komen,

255
00:16:50,568 --> 00:16:52,949
dus heb ik Yul gewassen en in bed gelegd
in de hoofdslaapkamer.

256
00:16:52,949 --> 00:16:55,025
Sorry dat ik te laat ben. Bedankt.

257
00:16:55,025 --> 00:16:56,816
Ga je gang en doe wat je moet doen.

258
00:17:03,900 --> 00:17:04,911
[Mijn Kerstman]
<i>Er is iets tussengekomen.</i>

259
00:17:04,911 --> 00:17:08,816
<i>Ik kom vanavond erg laat.
Wacht niet. Ga eerst naar bed.</i>

260
00:17:31,749 --> 00:17:33,912
[Heeft IJsvogel...]

261
00:17:33,912 --> 00:17:35,683
<i>Heeft Kingfisher...</i>

262
00:17:36,740 --> 00:17:38,516
<i>Zie je mij ook?</i>

263
00:17:52,084 --> 00:17:54,616
<i>Die man die dag...</i>

264
00:17:55,476 --> 00:17:58,096
<i>Was hij echt IJsvogel?</i>

265
00:17:58,096 --> 00:18:00,649
<i>Welterusten, Tae Seong.</i>

266
00:18:06,152 --> 00:18:08,060
<i>Tae Seong.</i>

267
00:18:08,060 --> 00:18:11,848
Ik doe mijn werk, jij het jouwe.

268
00:18:11,848 --> 00:18:13,649
<i>Je bent toch een verslaggever?</i>

269
00:18:15,283 --> 00:18:16,453
[Heeft Kingfisher mij ook gezien?]

270
00:18:16,453 --> 00:18:18,416
[Die man die dag...
Was hij echt IJsvogel?]

271
00:18:23,792 --> 00:18:26,784
<i>Exclusief: plaats delict van Kingfisher.</i>

272
00:18:26,784 --> 00:18:28,916
<i>Een veroordeelde voor moord op een supermarkt is overleden</i>

273
00:18:28,916 --> 00:18:32,396
<i>nadat hij werd neergeschoten tijdens de vlucht
een poging tot moord.</i>

274
00:18:32,396 --> 00:18:35,391
<i>Jang Eun Hak, voorheen gevangengezet
voor de moord op een supermarktkoppel</i>

275
00:18:35,391 --> 00:18:37,476
<i>in Gangmyeon-dong 20 jaar geleden</i>

276
00:18:37,476 --> 00:18:41,916
<i>stierf na een nieuwe moordpoging
slechts een maand na zijn voorwaardelijke vrijlating.</i>

277
00:18:43,876 --> 00:18:45,373
[Ongebruikelijke steegaanval]
<i>Weer een Kingfisher-incident</i>

278
00:18:45,373 --> 00:18:47,180
[IJsvogel slaat gisteravond opnieuw toe]
<i>vond gisteravond plaats.</i>

279
00:18:47,180 --> 00:18:48,847
<i>Het slachtoffer was deze keer de heer Jang,</i>

280
00:18:48,847 --> 00:18:52,044
<i>die op brute wijze had vermoord
een echtpaar dat twintig jaar geleden een supermarkt had.</i>

281
00:18:52,044 --> 00:18:54,105
[Supermarktmoordgevangene doodgeschoten]
<i>Hij werd veroordeeld tot 16 jaar,</i>

282
00:18:54,105 --> 00:18:56,221
[Terwijl je vlucht na poging tot moord]
<i>en stierf een maand nadat hij voorwaardelijk vrijgelaten was,</i>

283
00:18:56,221 --> 00:18:57,612
[Moord op een koppel in de supermarkt dood gevonden]
<i>een jaar vóór zijn volledige ambtstermijn,</i>

284
00:18:57,612 --> 00:18:59,012
[Eén maand na voorwaardelijke vrijlating]
<i>schokken door de gemeenschap.</i>

285
00:18:59,012 --> 00:19:00,012
- <i>Bovendien verschilt dit incident van</i>
- Ze zeggen ijsvogel

286
00:19:00,012 --> 00:19:01,012
- <i>de vorige,</i>
- Gisteren opnieuw toegeslagen.

287
00:19:01,012 --> 00:19:02,012
- <i>wat vooral voorkwam</i>
- Echt?

288
00:19:02,012 --> 00:19:03,012
- <i>in afgesloten, geïsoleerde ruimtes.</i>
- IJsvogel is geweldig.

289
00:19:03,012 --> 00:19:05,196
<i>In tegenstelling tot andere Kingfisher-zaken</i>

290
00:19:05,196 --> 00:19:08,649
<i>deze vond plaats in een woonwijk,
waardoor het zeer ongebruikelijk is.</i>

291
00:19:08,649 --> 00:19:11,583
[Exclusief: plaats delict Kingfisher]
<i>Schokkend werd de heer Jang onthuld</i>

292
00:19:11,583 --> 00:19:13,949
<i>te hebben geprobeerd zijn werkgever te vermoorden.</i>

293
00:19:13,949 --> 00:19:17,393
<i>Slechts een maand nadat ik voorwaardelijk vrij kwam,
hij had opnieuw een poging tot moord gepleegd,</i>

294
00:19:17,393 --> 00:19:18,796
<i>dit keer als flagrante overtreder.</i>

295
00:19:18,796 --> 00:19:21,904
<i>Bovendien gezien de urgente situatie
terwijl de verdachte op de vlucht is,</i>

296
00:19:21,904 --> 00:19:23,916
<i>Er wordt gespeculeerd dat Kingfisher
is mogelijk van zijn gebruikelijke patroon afgeweken</i>

297
00:19:23,916 --> 00:19:28,183
<i>en voerde de schietpartij uit
op een openbare plaats.</i>

298
00:19:29,284 --> 00:19:31,152
Mama, waar is papa?

299
00:19:31,152 --> 00:19:33,200
Waarom wordt papa niet wakker?

300
00:19:33,200 --> 00:19:36,540
Pa? Laat papa nog even slapen.

301
00:19:36,540 --> 00:19:38,849
Is papa een slaapkop?

302
00:19:40,460 --> 00:19:43,216
Papa heeft gisteravond tot laat gewerkt, dus hij is moe.

303
00:19:43,216 --> 00:19:44,848
Welk werk?

304
00:19:44,848 --> 00:19:47,308
Artikelen schrijven?

305
00:19:47,308 --> 00:19:49,604
Wat is een artikel?

306
00:19:49,604 --> 00:19:53,244
Een artikel is iets
dat vertelt mensen in de wereld

307
00:19:53,244 --> 00:19:58,984
wat er is gebeurd, waarom het is gebeurd,
en wat nu te doen. Dat is wat het doet.

308
00:19:58,984 --> 00:20:00,648
Yul, je hebt dit allemaal afgemaakt, toch?

309
00:20:00,648 --> 00:20:04,336
Oh? Dat deed je? Laten we dit dan hebben.

310
00:20:04,336 --> 00:20:06,720
Je zei dat je lang wilde zijn
zoals mama en papa, toch?

311
00:20:06,720 --> 00:20:08,749
Dan moet je dit eten
en groot en lang worden.

312
00:20:08,749 --> 00:20:10,616
Hier, eet.

313
00:20:11,728 --> 00:20:13,228
Is het goed?

314
00:20:13,228 --> 00:20:14,276
Het is goed!

315
00:20:14,276 --> 00:20:15,976
Ja?

316
00:20:18,024 --> 00:20:19,216
Papa!

317
00:20:19,216 --> 00:20:21,440
Mijn kleine schat! O mijn!

318
00:20:21,440 --> 00:20:23,660
Mijn schat!

319
00:20:23,660 --> 00:20:25,468
Heb je goed geslapen?

320
00:20:25,468 --> 00:20:26,783
Ben je al helemaal aangekleed?

321
00:20:26,783 --> 00:20:30,483
Ja. Ik ben aangekleed, en ik heb dit ook gegeten.

322
00:20:30,483 --> 00:20:33,204
Ik word zo lang, net als jij.

323
00:20:33,204 --> 00:20:35,048
Wauw, echt? Goed gedaan.

324
00:20:35,048 --> 00:20:36,132
Sorry, ik heb me verslapen.

325
00:20:36,132 --> 00:20:39,956
Ik zal het morgen goedmaken, oké?

326
00:20:39,956 --> 00:20:42,264
Oh, mijn.

327
00:20:42,264 --> 00:20:44,368
Waarom slaap je niet nog wat langer?
Ben je al op?

328
00:20:44,368 --> 00:20:46,316
Ik moet aan het werk.

329
00:20:50,728 --> 00:20:52,928
Je moet moe zijn geweest
van gisteravond laat werken ook,

330
00:20:52,928 --> 00:20:55,149
en je had het waarschijnlijk super druk
helemaal alleen vandaag.

331
00:21:00,728 --> 00:21:04,936
Wat? Hoe zit het met die betekenisvolle blik?
zo vroeg in de ochtend...

332
00:21:04,936 --> 00:21:05,936
Nee, dat is het niet.

333
00:21:05,936 --> 00:21:08,416
Het is de blik van iemand die naar je kijkt
bij iemand kostbaar.

334
00:21:11,280 --> 00:21:14,556
Ga je afwassen. Ik zal wat toast voor je maken.

335
00:21:14,556 --> 00:21:16,372
Een ogenblikje.

336
00:21:16,372 --> 00:21:18,716
Laat mij eerst even opladen.

337
00:21:19,740 --> 00:21:21,440
Ik ook.

338
00:21:25,392 --> 00:21:27,116
Ga je afwassen.

339
00:21:28,128 --> 00:21:30,616
Ik heb twee stukjes toast.

340
00:21:32,616 --> 00:21:35,383
[Ontslagbrief]

341
00:21:36,784 --> 00:21:38,524
Bedreig je mij nu?

342
00:21:38,524 --> 00:21:41,196
Zeg het in mijn gezicht.
Doe dit niet met een stuk papier.

343
00:21:41,196 --> 00:21:42,722
Ik weet dat dat zo is
een Kingfisher-tegenmaatregelbijeenkomst vandaag,

344
00:21:42,722 --> 00:21:44,896
voorgezeten door de commissaris-generaal.

345
00:21:44,896 --> 00:21:46,120
Dus wat?

346
00:21:46,120 --> 00:21:47,520
Hoe vaak hebben chefs vergaderingen gehad?

347
00:21:47,520 --> 00:21:48,972
Weet je het niet
Die bijeenkomsten zijn alleen voor de show?

348
00:21:48,972 --> 00:21:50,680
Zorg er dan voor dat
deze is niet alleen voor de show.

349
00:21:50,680 --> 00:21:52,196
Hoe moet ik dat precies doen?

350
00:21:52,196 --> 00:21:54,556
Wat, wil je dat ik jou de leiding geef?

351
00:21:54,556 --> 00:21:55,620
Waarom zou ik?

352
00:21:55,620 --> 00:21:57,449
Dit is mijn geval.

353
00:21:58,176 --> 00:22:01,212
Wat deed je gisteren,
en nu kom je hier?

354
00:22:01,212 --> 00:22:04,120
Eindelijk kwam je oog in oog te staan
met de man die je zo graag wilde vangen.

355
00:22:04,120 --> 00:22:06,049
Maar waarom heb je hem niet gepakt?

356
00:22:06,952 --> 00:22:08,652
Jeetje.

357
00:22:09,532 --> 00:22:12,520
Andere stations vroegen mij
of je hem opzettelijk hebt laten ontsnappen.

358
00:22:12,520 --> 00:22:15,848
Ze denken dat je wachtte om de man iets te geven

359
00:22:15,848 --> 00:22:18,283
die wraak nam voor jou, tijd om te ontsnappen.

360
00:22:19,784 --> 00:22:21,880
Als dat het geval is,

361
00:22:21,880 --> 00:22:24,560
het zal reden zijn voor een onderzoek
en disciplinaire maatregelen.

362
00:22:24,560 --> 00:22:30,810
Inclusief waarom je op de loer lag
Jang Eun Hak destijds.

363
00:22:31,652 --> 00:22:34,249
Je denkt niet dat dit ter sprake zal komen
tijdens de vergadering van vandaag?

364
00:22:38,244 --> 00:22:41,668
Alleen jij kent de waarheid.

365
00:22:41,668 --> 00:22:42,908
Ik zal je er niet naar vragen.

366
00:22:42,908 --> 00:22:44,783
Maar je moet het ook loslaten.

367
00:22:45,804 --> 00:22:50,880
Als er sprake is van een onderzoek of disciplinaire maatregel
komt, zal ik voor je dekken.

368
00:22:50,880 --> 00:22:52,580
Je kunt nu gaan.

369
00:22:53,928 --> 00:22:56,600
Ik zal geen excuses verzinnen.
Ik zal de verantwoordelijkheid nemen.

370
00:22:56,600 --> 00:22:58,552
Als ze zeggen dat ik het moet accepteren
de straf, dat zal ik doen.

371
00:22:58,552 --> 00:23:00,336
Als ze mij de kans geven, zal ik het goed maken.

372
00:23:00,336 --> 00:23:02,349
En als geen van beide mogelijk is...

373
00:23:02,349 --> 00:23:04,312
[Ontslagbrief]

374
00:23:04,312 --> 00:23:06,528
Accepteer alstublieft mijn ontslag.

375
00:23:06,528 --> 00:23:08,304
Hé, neem dit terug.

376
00:23:08,304 --> 00:23:09,764
Hé, Lee Dong Jin.

377
00:23:09,764 --> 00:23:11,516
Hé, Dong Jin.

378
00:23:12,312 --> 00:23:15,749
Jeez, hij buigt, wat hij nooit doet.

379
00:23:21,688 --> 00:23:23,772
O, meneer Lee.

380
00:23:23,772 --> 00:23:26,408
Zoals verwacht, alle camerabeelden
in de omgeving werd weggevaagd.

381
00:23:26,408 --> 00:23:29,048
Het was een parkeerverbod, dus dat was niet het geval
ook niets nuttigs van dashcams.

382
00:23:29,048 --> 00:23:31,580
Er is een openbare parkeerplaats aan de achterkant.

383
00:23:31,580 --> 00:23:32,580
Ik zag het.

384
00:23:32,580 --> 00:23:33,752
Dat deed je?

385
00:23:33,752 --> 00:23:36,576
De meeste mensen wonen daar
werk in de meubelwijk,

386
00:23:36,576 --> 00:23:39,516
dus het is normaal gesproken verlaten op dat uur
omdat iedereen vroeg naar bed gaat.

387
00:23:39,516 --> 00:23:42,449
Jeez, en ook geen woord over getuigen.

388
00:23:43,300 --> 00:23:44,652
Hoe zit het met forensisch onderzoek?

389
00:23:44,652 --> 00:23:47,632
Nog niets. Lijkt er niet op
ze herstelden veel van het toneel.

390
00:23:47,632 --> 00:23:50,300
Maar je weet nooit wat er kan gebeuren,
dus blijf regelmatig controleren.

391
00:23:50,300 --> 00:23:51,832
Oké.

392
00:23:51,832 --> 00:23:53,740
Maar gaat het met u, meneer Lee?

393
00:23:53,740 --> 00:23:56,472
Hoe denk je dat ik me voel nadat ik hem dat heb laten doen?
vlak voor mij wegglippen?

394
00:23:56,472 --> 00:23:57,876
Nee, dat bedoelde ik niet.

395
00:23:57,876 --> 00:24:00,816
Het slachtoffer, Jang Eun Hak, is die persoon...

396
00:24:02,376 --> 00:24:04,444
Genoeg.

397
00:24:04,444 --> 00:24:07,672
Wat is er met dat stel gebeurd?
verdachten van mishandeling van de vorige keer?

398
00:24:07,672 --> 00:24:09,648
Daar is nog niets over.

399
00:24:09,648 --> 00:24:11,883
De cybercriminaliteitseenheid
heeft ook niets gevonden.

400
00:24:13,312 --> 00:24:16,056
Dus wat ga je doen zonder mij?

401
00:24:16,056 --> 00:24:18,476
Wat? Waarom zou je weg zijn?

402
00:24:18,476 --> 00:24:20,176
Waar ga je heen?

403
00:24:21,816 --> 00:24:23,492
[Ambtenaar-ID, Lee Dong Jin]

404
00:24:23,492 --> 00:24:25,084
Je krijgt binnenkort een nieuwe mentor.

405
00:24:25,084 --> 00:24:29,449
Houd je ogen open
en leer alles wat je kunt.

406
00:24:30,888 --> 00:24:33,349
En laat je vorige mentor er niet slecht uitzien.

407
00:24:37,356 --> 00:24:40,044
Wacht, je geeft toch niet op, toch?
Dat ben je niet, toch?

408
00:24:40,044 --> 00:24:42,000
Jeetje, waar ga je heen?

409
00:24:42,000 --> 00:24:43,844
Ik ga slapen.

410
00:24:43,844 --> 00:24:45,383
Nu van alle tijden?

411
00:24:45,383 --> 00:24:47,549
[Onderzoeksrapportageteam]

412
00:24:47,549 --> 00:24:48,649
[Kwon Tae Seong]

413
00:24:48,649 --> 00:24:50,316
[IJsvogel, Zoekresultaten]

414
00:24:50,316 --> 00:24:52,049
[IJsvogel: beruchte moordenaar
of Wreker van Justitie?]

415
00:24:53,149 --> 00:24:54,149
Een wreker van gerechtigheid...

416
00:24:54,149 --> 00:24:55,930
[Verslaggever Kwon Tae Seong
volgde de gevallen waarbij Kingfisher betrokken was]

417
00:24:55,930 --> 00:24:57,216
[en ontdekte wat ze gemeen hadden]

418
00:24:58,683 --> 00:25:00,349
[Vijf reflecties over ijsvogel]

419
00:25:00,349 --> 00:25:03,883
[De pijnlijke vragen Kingfisher
Dwingt onze samenleving om te vragen]

420
00:25:04,749 --> 00:25:07,083
[Zelfs als Kingfisher morgen wordt gepakt,
de vragen die hij stelde zullen blijven]

421
00:25:07,083 --> 00:25:08,783
[Kwon Tae Seong, verslaggever sociale zaken]

422
00:25:09,483 --> 00:25:11,768
Wauw! Zoals verwacht van Kwon Tae Seong.

423
00:25:11,768 --> 00:25:15,292
Zijn comebackstuk op Kingfisher
is ook exclusief ter plaatse.

424
00:25:15,292 --> 00:25:17,672
Mevrouw Gu, bent u met hem meegegaan?

425
00:25:17,672 --> 00:25:20,764
O nee, ik wist er niets van.

426
00:25:20,764 --> 00:25:23,888
Echt? Wat? Hij gedroeg zich als
hij was niet geïnteresseerd,

427
00:25:23,888 --> 00:25:26,260
maar hij was er zelf in aan het graven?

428
00:25:26,260 --> 00:25:28,176
Het was dus allemaal een act.

429
00:25:28,176 --> 00:25:29,244
Maar waarom is hij hier niet?

430
00:25:29,244 --> 00:25:31,416
We hebben snel een vervolgartikel nodig.

431
00:25:34,716 --> 00:25:37,436
<i>Laten we ons concentreren op het voorwaardelijke vrijlatingssysteem
voor ons volgende stuk.</i>

432
00:25:37,436 --> 00:25:41,508
<i>Laten we eens kijken naar mogelijke mazen in de wet
in het proces van voorwaardelijke vrijlating van Jang Eun Hak,</i>

433
00:25:41,508 --> 00:25:44,952
<i>en focus op preventieve maatregelen
zodat dit soort dingen niet meer gebeuren.</i>

434
00:25:44,952 --> 00:25:47,704
<i>Gebaseerd op uw onderzoek,
een conceptartikel voorbereiden.</i>

435
00:25:47,704 --> 00:25:48,949
<i>Ik moet vandaag ergens anders heen.</i>

436
00:25:48,949 --> 00:25:50,080
Wat zegt hij? Waarom komt hij niet?

437
00:25:50,080 --> 00:25:52,900
O, dat weet ik niet.

438
00:25:52,900 --> 00:25:54,840
Hij zei alleen dat ik het artikel moest voorbereiden.

439
00:25:54,840 --> 00:25:58,176
Oh! Een snel vervolgverhaal? Ik vind het leuk.

440
00:25:58,176 --> 00:25:59,876
Wat is de hoek?

441
00:26:01,724 --> 00:26:05,548
Het huiswerk dat Kingfisher ons heeft nagelaten?

442
00:26:05,548 --> 00:26:08,404
O, huiswerk?

443
00:26:08,404 --> 00:26:10,104
Wat moet dat betekenen?

444
00:26:17,404 --> 00:26:19,104
Directeur Yoo

445
00:26:19,716 --> 00:26:23,444
moet behoorlijk verrast zijn geweest
door het artikel van haar man.

446
00:26:23,444 --> 00:26:25,216
Ze wist ervan.

447
00:26:26,140 --> 00:26:29,848
- Wat?
- Ze schoot, wetende dat haar man zou komen.

448
00:26:29,848 --> 00:26:35,724
Dat dacht ze waarschijnlijk als ze miste
Door het schot zouden meer mensen gewond kunnen raken.

449
00:26:35,724 --> 00:26:39,564
Wat als ze haar man tegenkwam?

450
00:26:39,564 --> 00:26:41,916
Waarschijnlijk heeft ze dat allemaal meegenomen
in haar beslissing.

451
00:26:42,816 --> 00:26:45,583
Omdat ze nog nooit ongelijk heeft gehad.

452
00:26:46,588 --> 00:26:50,176
Ze heeft nooit ongelijk gehad. Nooit een fout gemaakt.

453
00:26:50,176 --> 00:26:53,948
Hoe dan ook, assistent-manager Ki,
Je hebt het vast moeilijk gehad.

454
00:26:53,948 --> 00:26:58,812
Ik heb gewist wat ik kon
en gecontroleerd op getuigen en voertuigen,

455
00:26:58,812 --> 00:27:03,224
maar het gebied was enorm,
dus ik weet niet zeker of we elke route hebben afgelegd.

456
00:27:03,224 --> 00:27:06,476
We kregen geen kans om het te controleren
de nieuwe sluipschutterpositie daarna ook niet.

457
00:27:06,476 --> 00:27:09,068
Snel wegkomen was onze prioriteit.

458
00:27:09,068 --> 00:27:11,420
Dus nu,

459
00:27:11,420 --> 00:27:14,460
we weten niet waar iets is
vandaan zou kunnen komen, hè?

460
00:27:14,460 --> 00:27:18,376
Tot nu toe niets verontrustends
is verschenen in de politiedatabase.

461
00:27:18,376 --> 00:27:20,916
Blijf het nauwlettend in de gaten houden.

462
00:27:21,660 --> 00:27:25,436
En voorlopig,
laten we het sluipschuttergedoe achterwege laten.

463
00:27:25,436 --> 00:27:27,196
Begrepen.

464
00:27:27,196 --> 00:27:28,896
Goed werk.

465
00:27:35,096 --> 00:27:37,348
Laten we je een bad geven, Tae Soon.

466
00:27:37,348 --> 00:27:41,072
Je begint te stinken
als u zich niet regelmatig laat wassen.

467
00:27:41,072 --> 00:27:45,992
Yoo Bo Na moet een geweldige tijd hebben gehad,
zoals hoog vliegen, toch?

468
00:27:45,992 --> 00:27:47,883
Zullen we jouw haar ook wassen?

469
00:27:52,356 --> 00:27:56,572
Je bent zo mooi.

470
00:27:56,572 --> 00:27:59,749
Lekker koel.

471
00:28:18,724 --> 00:28:20,516
Wauw, kijk eens naar al dit stof.

472
00:28:22,200 --> 00:28:25,744
Hoe kan dit zijn waar onze directeur Yoo verblijft?
zelfs voor een minuut?

473
00:28:25,744 --> 00:28:28,840
Jeetje, ga daar een beetje heen!

474
00:28:28,840 --> 00:28:31,428
Ik krijg een longontsteking
hieruit, serieus.

475
00:28:31,428 --> 00:28:36,116
Ik kan 's nachts niet slapen. Ik kan niet slapen.

476
00:28:37,888 --> 00:28:41,264
Onze grote ijsvogel
zou vandaag goed moeten rusten.

477
00:28:41,264 --> 00:28:44,188
Maar wat is ze aan het doen?
Slaapt ze goed?

478
00:28:44,188 --> 00:28:48,084
Zelfs de manier waarop ze slaapt moet volkomen cool zijn.

479
00:28:48,084 --> 00:28:49,980
Oh, serieus, wat zijn dit?

480
00:28:49,980 --> 00:28:52,952
Houd deze spullen opgeruimd!

481
00:28:52,952 --> 00:28:54,949
Jeetje.

482
00:28:54,949 --> 00:28:56,828
Uhm. Wat is er aan de hand, serieus?

483
00:28:56,828 --> 00:28:59,449
Dit is duur,
en het kan niet eens chemisch worden gereinigd.

484
00:29:00,592 --> 00:29:03,084
Hoe lang ligt dat afval hier al?

485
00:29:03,084 --> 00:29:05,916
Tae Soon, je werd bang, nietwaar?

486
00:29:07,649 --> 00:29:09,736
Ga je echt niet helpen?

487
00:29:09,736 --> 00:29:11,436
Ruim dit op, nu!

488
00:29:25,260 --> 00:29:27,588
Is de training behoorlijk intens vandaag?

489
00:29:27,588 --> 00:29:30,316
Meestal train je zo
als je veel aan je hoofd hebt.

490
00:29:33,764 --> 00:29:36,580
Ik had het gevoel dat mijn lichaam wat stijf was.

491
00:29:36,580 --> 00:29:40,149
Ook de missie van gisteren was intens.
Je moet wat rust nemen.

492
00:29:44,308 --> 00:29:45,872
Hoe zit het met de winkel?

493
00:29:45,872 --> 00:29:47,428
Wat als er een klant komt?

494
00:29:47,428 --> 00:29:50,444
De enige klanten die ik heb zijn vliegen.

495
00:29:50,444 --> 00:29:52,949
Ik denk dat ik je help om nog een paar verkopen te realiseren.

496
00:29:55,196 --> 00:29:58,216
Het lijkt erop dat uw man ter plaatse was.

497
00:29:59,780 --> 00:30:01,692
Het is niets waar u zich zorgen over hoeft te maken.

498
00:30:01,692 --> 00:30:04,283
Als het werk is,
er is geen reden om mij zorgen te maken.

499
00:30:13,092 --> 00:30:15,528
Yul moet de laatste tijd flink gegroeid zijn.

500
00:30:15,528 --> 00:30:19,483
Ze vraagt ​​wat haar vader doet.

501
00:30:21,116 --> 00:30:26,616
Ik zeg tegen haar: "Nou, je vader is iemand
wie doet dit soort werk."

502
00:30:29,149 --> 00:30:31,349
Misschien begrijpt ze het nu niet,

503
00:30:31,968 --> 00:30:34,248
maar ooit zal ze dat wel doen, toch?

504
00:30:34,248 --> 00:30:36,728
Wat voor iemand haar vader is.

505
00:30:36,728 --> 00:30:39,049
Ze zal trots op hem zijn.

506
00:30:40,408 --> 00:30:43,749
Dat is het soort werk dat hij doet.

507
00:30:44,568 --> 00:30:47,183
Het is wanneer hij dat werk doet
dat hij echt straalt.

508
00:30:50,156 --> 00:30:55,583
Hij doet zijn werk, en ik het mijne.

509
00:30:57,332 --> 00:30:59,972
Wat betreft de onvermijdelijke variabelen
die onderweg opduiken...

510
00:30:59,972 --> 00:31:05,616
Nou, ik zal ze beheren
net zoals ik dat in het veld deed.

511
00:31:06,888 --> 00:31:09,368
Is dat niet wat je mij hebt geleerd?

512
00:31:09,368 --> 00:31:10,724
Ik deed?

513
00:31:10,724 --> 00:31:15,383
Nou, dat was zo lang geleden.
Ik herinner het me nauwelijks.

514
00:31:21,192 --> 00:31:22,640
[Hye Ri's moeder]
<i>Dit is de moeder van Hye Ri.</i>

515
00:31:22,640 --> 00:31:24,784
<i>Je hebt toch een telefoontje gekregen van de crèche?</i>

516
00:31:24,784 --> 00:31:27,868
<i>Denk je niet dat we moeten praten?</i>

517
00:31:27,868 --> 00:31:31,316
Waarom? Wat is het probleem deze keer?

518
00:31:31,316 --> 00:31:35,296
[Yul's kinderopvang]

519
00:31:35,296 --> 00:31:37,749
Ja, mevrouw.

520
00:31:37,749 --> 00:31:39,449
Yul?

521
00:31:41,972 --> 00:31:43,916
O...

522
00:31:43,916 --> 00:31:45,649
Echt?

523
00:32:04,416 --> 00:32:08,032
<i>Assistent-manager Ki, dit is Kwon Se Ah.</i>

524
00:32:08,032 --> 00:32:10,740
<i>Ik heb je nummer gekregen van Bo Na
en wilde contact opnemen.</i>

525
00:32:10,740 --> 00:32:13,880
<i>Ik wil je gereinigde kleding graag teruggeven.</i>

526
00:32:13,880 --> 00:32:17,716
<i>Wanneer zou handig zijn?</i>

527
00:32:20,832 --> 00:32:22,649
<i>Gooi ze gewoon...</i>

528
00:32:36,740 --> 00:32:38,749
<i>Laten we elkaar vandaag na het werk ontmoeten.</i>

529
00:32:40,708 --> 00:32:42,588
Vandaag!

530
00:32:42,588 --> 00:32:44,316
Ja!

531
00:32:44,316 --> 00:32:47,320
Hé, Kwon Se Ah! Je kunt dit doen, toch?

532
00:32:47,320 --> 00:32:48,483
Vandaag is het zover!

533
00:32:48,483 --> 00:32:51,983
Hij zei: laten we elkaar vandaag ontmoeten,
niet morgen. Wat moet ik doen?

534
00:32:52,752 --> 00:32:53,883
Oh?

535
00:32:53,883 --> 00:32:55,683
Oh, jeetje.

536
00:32:57,500 --> 00:32:58,836
[Dhr. Tijger]
<i>Wat doe je nu?</i>

537
00:32:58,836 --> 00:33:01,060
<i>Ik ben een beetje somber vandaag.
Laten we gewoon iets gaan eten.</i>

538
00:33:01,060 --> 00:33:02,760
Wat?

539
00:33:07,212 --> 00:33:09,328
<i>De telefoon van de klant is uitgeschakeld...</i>

540
00:33:09,328 --> 00:33:14,183
Serieus, waar verbergt hij zich
terwijl zijn telefoon uitstaat?

541
00:33:14,849 --> 00:33:18,108
Was de schok van het missen
IJsvogel te veel voor hem?

542
00:33:18,108 --> 00:33:19,683
Hij geeft niet echt op, toch?

543
00:33:19,683 --> 00:33:22,283
[Je hebt een nieuw bericht]

544
00:33:24,049 --> 00:33:26,249
<i>Eet alleen. Ik ben bezig.</i>

545
00:33:27,796 --> 00:33:30,872
<i>Nog een date vandaag?
Weer bij je schoonzus?</i>

546
00:33:30,872 --> 00:33:32,408
<i>Nee. Vandaag is het met een man.</i>

547
00:33:32,408 --> 00:33:33,820
O, met een man.

548
00:33:33,820 --> 00:33:36,504
W-W-Met een man?

549
00:33:36,504 --> 00:33:38,204
Met wie?

550
00:33:44,016 --> 00:33:47,949
Yul, is er iets gebeurd op de kleuterschool?

551
00:33:48,764 --> 00:33:50,464
Kijk naar mama.

552
00:33:55,536 --> 00:33:58,764
Kunt u mij vertellen wat er is gebeurd?

553
00:33:58,764 --> 00:34:01,576
Op die manier kan ik je helpen.

554
00:34:01,576 --> 00:34:05,740
Yul, ik ben je beste vriend, weet je nog?

555
00:34:05,740 --> 00:34:08,916
Beste vrienden hebben geen geheimen
van elkaar.

556
00:34:10,068 --> 00:34:13,616
mama...

557
00:34:14,340 --> 00:34:15,968
mama.

558
00:34:15,968 --> 00:34:17,160
O, ik zie het.

559
00:34:17,160 --> 00:34:19,920
Was je boos?

560
00:34:19,920 --> 00:34:22,916
Oh, lieverd. Was je boos? Oké.

561
00:34:22,916 --> 00:34:25,449
Het spijt me. Ik begrijp.

562
00:34:28,356 --> 00:34:30,349
Mama.

563
00:35:09,448 --> 00:35:13,249
<i>Een punk die een vader doodschoot</i>

564
00:35:14,132 --> 00:35:17,128
<i>recht tegenover zijn zevenjarige zoon.</i>

565
00:35:17,128 --> 00:35:22,424
<i>Het kind was zo getraumatiseerd
dat hij nog steeds niet kan praten.</i>

566
00:35:22,424 --> 00:35:27,904
Een normaal mens
zou geen ouder vermoorden in het bijzijn van een kind.

567
00:35:27,904 --> 00:35:32,316
Hoe gemeen de crimineel ook was,
dat klopt nog steeds niet, toch?

568
00:35:42,776 --> 00:35:45,160
Wat is het? Wat wil je?

569
00:35:45,160 --> 00:35:49,244
Doet een oudere dame
En haar kleinzoon wonen hier?

570
00:35:49,244 --> 00:35:50,949
Een oudere dame?

571
00:35:51,644 --> 00:35:55,032
Oh, je bedoelt zeker de mensen
die hier eerder woonde.

572
00:35:55,032 --> 00:35:57,683
Ik ben vorig jaar verhuisd.

573
00:35:59,252 --> 00:36:01,149
Oké, ik begrijp het.

574
00:36:01,149 --> 00:36:02,868
[Ongsan Droomvastgoed]
O, die oude dame?

575
00:36:02,868 --> 00:36:05,342
- Vorig jaar ging ze naar een verpleeghuis.
- Een verpleeghuis?

576
00:36:05,342 --> 00:36:08,176
Ze had dementie of zoiets
een paar jaar geleden begonnen.

577
00:36:08,176 --> 00:36:11,524
Ze is waarschijnlijk een beetje geweest
mentaal een tijdje in en uit.

578
00:36:11,524 --> 00:36:15,404
Hoe zit het dan met het kind...
Ze had een kleinzoon, nietwaar?

579
00:36:15,404 --> 00:36:17,004
Haar kleinzoon?

580
00:36:17,004 --> 00:36:20,540
Oh, de jongen die vreemd sprak
en nauwelijks gepraat?

581
00:36:20,540 --> 00:36:25,484
Ja. Hij was behoorlijk in de war
sinds wat er met zijn vader is gebeurd.

582
00:36:25,484 --> 00:36:27,816
Weet jij toevallig waar hij nu is?

583
00:36:27,816 --> 00:36:29,856
Is hij niet in een of andere inrichting terechtgekomen?

584
00:36:29,856 --> 00:36:31,376
Ja, dat klopt.

585
00:36:31,376 --> 00:36:35,549
Er was niemand die voor hem zorgde,
dus ik denk dat hij naar een weeshuis is gegaan.

586
00:36:37,528 --> 00:36:39,272
Hier.

587
00:36:39,272 --> 00:36:41,976
Sorry dat ik deze zo laat terugstuur,
Assistent Manager Ki.

588
00:36:41,976 --> 00:36:44,483
Ze zijn al een tijdje schoongemaakt,

589
00:36:44,483 --> 00:36:48,236
maar ik wist het niet zeker
hoe u ze bij u terug kunt krijgen.

590
00:36:48,236 --> 00:36:49,936
Oké.

591
00:36:51,072 --> 00:36:52,772
Ja.

592
00:36:54,628 --> 00:36:55,928
Heb je verder niets te zeggen?

593
00:36:55,928 --> 00:36:57,480
Pardon?

594
00:36:57,480 --> 00:37:01,149
Oh, ik denk dat het mijn beurt is om te praten.

595
00:37:02,016 --> 00:37:04,383
Ik geloof dat we een date gepland hadden.

596
00:37:06,888 --> 00:37:10,000
O, weet je nog.

597
00:37:10,000 --> 00:37:13,464
Zullen we dan beginnen met het avondeten?

598
00:37:13,464 --> 00:37:15,164
Ik kan prima zonder eten.

599
00:37:21,088 --> 00:37:23,068
Hé, wat doe jij hier?

600
00:37:23,068 --> 00:37:25,672
Jij! Waarom ben je hier?
Hoe wist je dat ik hier was?

601
00:37:25,672 --> 00:37:26,683
Je hebt het mij verteld.

602
00:37:26,683 --> 00:37:27,683
Hè?

603
00:37:27,683 --> 00:37:30,583
"Hé, waar ben je?" "Ik? Yun Café."

604
00:37:30,583 --> 00:37:32,084
Ik heb overal naar je gezocht.

605
00:37:32,084 --> 00:37:33,992
Waarom?

606
00:37:33,992 --> 00:37:36,948
Hallo. Ik ben Beom Seong Hun,
Se Dol's vriend hier.

607
00:37:36,948 --> 00:37:38,144
Ik heb veel over je gehoord.

608
00:37:38,144 --> 00:37:40,249
Hé, wat heb ik zelfs over hem gezegd...

609
00:37:40,249 --> 00:37:41,249
Nee, dat deed ik niet.

610
00:37:41,249 --> 00:37:42,664
Als het niet onbeleefd is, mag ik dan met je meedoen?

611
00:37:42,664 --> 00:37:46,008
Nee, het is onbeleefd. Het is heel onbeleefd.
Je bent ongelooflijk onbeleefd.

612
00:37:46,008 --> 00:37:49,968
Oh, hij lijkt misschien een beetje onnozel,
maar hij is zeker geen slechte kerel.

613
00:37:49,968 --> 00:37:52,952
Allereerst is zijn baan politieagent.

614
00:37:52,952 --> 00:37:55,449
Zie je niet dat dit niet precies is?
de plek voor jou op dit moment?

615
00:37:55,449 --> 00:37:58,676
Waarom ga je niet weg terwijl ik het vriendelijk vraag?

616
00:37:58,676 --> 00:38:01,052
Hé, waarom is dit niet de plek voor mij?

617
00:38:01,052 --> 00:38:02,692
Weet je niet dat de wereld bestaat?
een gevaarlijke plek tegenwoordig?

618
00:38:02,692 --> 00:38:04,005
Ook al ziet hij er van buiten onschuldig uit,

619
00:38:04,005 --> 00:38:07,350
een expert zoals ik moet hem scannen
en kijk of hij van binnen verrot is.

620
00:38:07,350 --> 00:38:08,883
Jij, serieus...

621
00:38:09,880 --> 00:38:13,804
Niet dat ik zeg dat jij dat bent,
natuurlijk. Begrijp me niet verkeerd.

622
00:38:13,804 --> 00:38:17,449
We stonden net op het punt
ga iets eten.

623
00:38:18,404 --> 00:38:20,744
Zullen we aan de slag gaan?

624
00:38:20,744 --> 00:38:21,936
O, eten!

625
00:38:21,936 --> 00:38:23,083
Hé, perfecte timing.

626
00:38:23,083 --> 00:38:25,372
Ik kreeg gewoon honger.

627
00:38:25,372 --> 00:38:28,516
Nou, sinds we elkaar zo hebben ontmoet,
waarom gaan we niet samen eten?

628
00:38:28,516 --> 00:38:29,696
Ik weet een goede plek in de buurt.

629
00:38:29,696 --> 00:38:33,412
Assistent-manager Ki, we gaan door.
Kun je er zo even uit komen?

630
00:38:33,412 --> 00:38:34,836
Zeker.

631
00:38:34,836 --> 00:38:36,549
- Kom naar buiten!
- Hoi.

632
00:38:39,556 --> 00:38:40,636
Serieus.

633
00:38:40,636 --> 00:38:43,864
Hé, leg dit neer.

634
00:38:43,864 --> 00:38:45,744
Hé, heb je nu een pistool bij je?

635
00:38:45,744 --> 00:38:47,208
Denk je dat ik dat zou doen? Wat is er met het pistool?

636
00:38:47,208 --> 00:38:49,283
Zodat ik je hoofd eraf kan schieten!

637
00:38:49,283 --> 00:38:51,183
Hé, dat doet pijn!

638
00:38:51,956 --> 00:38:53,008
Ik kwam omdat ik me zorgen om je maakte, oké?

639
00:38:53,008 --> 00:38:55,116
Waarover?

640
00:38:55,116 --> 00:38:57,064
Je weet dat ik goede instincten heb, toch?

641
00:38:57,064 --> 00:38:59,576
O, jij wel? Jij wel?

642
00:38:59,576 --> 00:39:02,449
Er is iets vreemds aan die kerel.

643
00:39:02,449 --> 00:39:04,588
Alsof hij naar een brutale misdaad ruikt of zoiets?

644
00:39:04,588 --> 00:39:06,783
Hij is de collega van mijn schoonzus, begrepen?

645
00:39:07,988 --> 00:39:11,716
Dan klinkt dat hele bedrijf verdacht.

646
00:39:11,716 --> 00:39:13,264
Hm...

647
00:39:13,264 --> 00:39:15,684
Als je geen wapen hebt,
Ik gebruik mijn blote handen, jij punk!

648
00:39:15,684 --> 00:39:17,316
Waarom ben je hierheen gekomen? Ga je niet weg?

649
00:39:17,316 --> 00:39:20,049
Waarom kwam je hier alleen maar om mij kwaad te maken?

650
00:39:20,049 --> 00:39:22,316
- Hé, dat is genoeg.
- Waar is het?

651
00:39:23,684 --> 00:39:25,012
Dat restaurant.

652
00:39:25,012 --> 00:39:26,712
Wat?

653
00:39:33,516 --> 00:39:37,140
Dit is het soort kippenpoten
je kunt niet meer stoppen als je het eenmaal hebt geprobeerd.

654
00:39:37,140 --> 00:39:39,893
Oké, te beginnen met
hele kippenpoten, pittige kippenpoten,

655
00:39:39,893 --> 00:39:41,292
kippenpoten zonder botten,
en gestoofde kippenpoten.

656
00:39:41,292 --> 00:39:43,764
Voor alle duidelijkheid: onze gebruikelijke zet
is om te beginnen met de soepachtige

657
00:39:43,764 --> 00:39:45,683
en maak af met de gegrilde pittige.

658
00:39:45,683 --> 00:39:47,236
Houd jij van kippenpoten?

659
00:39:47,236 --> 00:39:49,583
Soms. Heel af en toe.

660
00:39:49,583 --> 00:39:52,583
Ze zitten ook boordevol collageen, weet je.

661
00:39:56,024 --> 00:39:57,168
Kun je ze niet eten?

662
00:39:57,168 --> 00:40:00,783
Nee. Ik ga ze geven
een poging vanaf vandaag.

663
00:40:00,783 --> 00:40:02,583
Geniet er dan alsjeblieft van.

664
00:40:12,284 --> 00:40:13,984
Proost!

665
00:40:17,672 --> 00:40:19,372
Proost!

666
00:40:22,088 --> 00:40:23,224
Dit is zo goed.

667
00:40:23,224 --> 00:40:26,349
Je zei dat je een agent bent. Welke divisie?

668
00:40:27,444 --> 00:40:29,449
Criminele zaken, geweldsmisdrijven.

669
00:40:30,176 --> 00:40:32,448
O, gewelddadige misdaden.

670
00:40:32,448 --> 00:40:35,516
Je moet een aantal interessante gevallen krijgen.

671
00:40:35,516 --> 00:40:37,164
Tal van verschrikkelijke.

672
00:40:37,164 --> 00:40:39,356
Mensen sterven, raken gewond, raken in de war.

673
00:40:39,356 --> 00:40:42,316
Aan welke zaak heeft u de laatste tijd gewerkt?

674
00:40:44,116 --> 00:40:46,328
Dat is vertrouwelijk.

675
00:40:46,328 --> 00:40:50,616
Maar je lijkt echt geïnteresseerd in misdaad?

676
00:40:51,660 --> 00:40:53,864
Ik ben geïnteresseerd in profilering.

677
00:40:53,864 --> 00:40:56,216
Ik heb ook psychologie gestudeerd.

678
00:40:57,249 --> 00:40:59,668
Je hebt psychologie gestudeerd.

679
00:40:59,668 --> 00:41:01,383
Dat is indrukwekkend.

680
00:41:02,036 --> 00:41:04,283
Laat me je dan een scenario geven.

681
00:41:04,283 --> 00:41:06,849
Wil je proberen het voor de lol te profileren?

682
00:41:07,936 --> 00:41:10,052
Klinkt leuk.

683
00:41:10,052 --> 00:41:12,224
Oké, een man

684
00:41:12,224 --> 00:41:15,816
werd door een opening doodgeschoten
in een motelraam door een sluipschuttersgeweer.

685
00:41:16,488 --> 00:41:18,340
Wie is de moordenaar?

686
00:41:18,340 --> 00:41:20,464
Maak je een grapje? Het hele land weet het.

687
00:41:20,464 --> 00:41:21,600
Het gebeurde gisteren ook.

688
00:41:21,600 --> 00:41:23,508
Hé, denk je dat ik daar naar zou vragen?

689
00:41:23,508 --> 00:41:27,016
Wie denk je dat Kingfisher werkelijk is?

690
00:41:28,024 --> 00:41:29,724
Ik weet het niet zeker.

691
00:41:30,796 --> 00:41:35,149
De politie heeft niet genoeg bewijs
om zo'n conclusie te trekken.

692
00:41:36,083 --> 00:41:41,000
Het hele proces is uiterst methodisch,
en hij laat geen bewijs achter.

693
00:41:41,000 --> 00:41:44,183
Daarom heb ik een theorie.

694
00:41:44,183 --> 00:41:48,916
'Misschien handelt Kingfisher niet alleen?'
Dat soort.

695
00:41:50,696 --> 00:41:52,208
Dat is mogelijk.

696
00:41:52,208 --> 00:41:54,616
Zijn methoden lijken zeer georganiseerd.

697
00:41:55,844 --> 00:41:59,383
Maar je klinkt toch vrij zeker?

698
00:42:01,576 --> 00:42:04,183
Dat hij nooit enig bewijs achterlaat.

699
00:42:04,816 --> 00:42:07,149
Daarom de politie
Ik heb hem nog niet gevangen, toch?

700
00:42:07,848 --> 00:42:10,336
Mevrouw, nog een bestelling
kippenpoten in bouillon, alstublieft.

701
00:42:10,336 --> 00:42:12,140
Ja.

702
00:42:12,140 --> 00:42:13,483
Hoi!

703
00:42:13,483 --> 00:42:15,604
Heb je dat echt allemaal gegeten?
zelf al?

704
00:42:15,604 --> 00:42:17,672
Mij?

705
00:42:17,672 --> 00:42:19,372
Oh, mijn.

706
00:42:25,236 --> 00:42:27,949
Wacht, je hebt iets bij je.

707
00:42:38,284 --> 00:42:40,592
Bedankt.

708
00:42:40,592 --> 00:42:43,049
Het is leuk om iemand te zien
met zo'n goede eetlust.

709
00:42:46,183 --> 00:42:49,416
Normaal gesproken eet ik redelijk goed.

710
00:42:49,416 --> 00:42:51,783
Assistent Manager Ki,
jij moet ook wat eten.

711
00:42:51,783 --> 00:42:54,872
O, het gaat goed met mij. Ik eet eigenlijk niet zo veel.

712
00:42:54,872 --> 00:42:55,996
O ja.

713
00:42:55,996 --> 00:42:58,616
Je zei toch dat je niet veel eet?

714
00:42:59,496 --> 00:43:01,272
Ik zou moeten gaan.

715
00:43:01,272 --> 00:43:02,449
Ik moet terug naar het station.

716
00:43:02,449 --> 00:43:03,724
Ja? Weet je het zeker?

717
00:43:03,724 --> 00:43:05,372
Ga je gang, doei.

718
00:43:05,372 --> 00:43:07,212
Vergeet niet te betalen als u weggaat.

719
00:43:07,212 --> 00:43:09,564
Ja, blijf gewoon en heb wat plezier.

720
00:43:09,564 --> 00:43:12,116
Misschien zien we elkaar ooit nog eens.

721
00:43:25,392 --> 00:43:29,016
Wauw! Lijkt op Se Dol
eindelijk ontsnapt aan het alleenstaande leven.

722
00:43:30,580 --> 00:43:33,783
Jeetje, maar waarom voel ik me zo?

723
00:43:39,896 --> 00:43:43,049
Wauw, één biertje kost hier...

724
00:43:43,049 --> 00:43:45,083
Is dit een chique plek?

725
00:43:45,732 --> 00:43:48,683
Iedereen, laten we voorbereid zijn.

726
00:43:48,683 --> 00:43:52,149
We moeten dit in de kiem smoren.

727
00:43:58,804 --> 00:44:01,148
Jullie zijn hier ook allebei.

728
00:44:01,148 --> 00:44:03,449
Bedankt voor het verschijnen.

729
00:44:05,384 --> 00:44:08,056
Dit gaat niet alleen over Hye Ri.

730
00:44:08,056 --> 00:44:13,004
Wie weet wiens kind de volgende zou kunnen zijn?

731
00:44:13,004 --> 00:44:16,283
Ik bestelde wat bier en snacks. Is bier oké?

732
00:44:16,283 --> 00:44:19,088
Absoluut. Bier klinkt geweldig.

733
00:44:19,088 --> 00:44:23,296
Omdat we in een bar zitten,
we kunnen net zo goed iets gaan drinken.

734
00:44:23,296 --> 00:44:25,360
Waar heb je het over, bier?

735
00:44:25,360 --> 00:44:28,644
Wij lieten de kinderen thuis,
Laten we dit dus kort houden en afsluiten.

736
00:44:28,644 --> 00:44:33,400
Alleen maar vanwege een paar stomme blokken,
die twee kinderen kwamen samen en deden Hye Ri pijn.

737
00:44:33,400 --> 00:44:36,232
Ze moet zo van streek zijn geweest.

738
00:44:36,232 --> 00:44:39,016
Ze kwam thuis en wilde niet eens
eet haar favoriete varkenskotelet...

739
00:44:40,804 --> 00:44:42,340
Oh, mijn.

740
00:44:42,340 --> 00:44:44,980
Wat is dit?

741
00:44:44,980 --> 00:44:47,783
Is dat de vinger van Yul?

742
00:44:48,692 --> 00:44:51,040
O, mijn God. Wat is er gebeurd?

743
00:44:51,040 --> 00:44:53,432
Elke keer bouwde Seo Jun iets
met de blokken,

744
00:44:53,432 --> 00:44:54,948
Hye Ri zou komen en het neerhalen.

745
00:44:54,948 --> 00:44:58,383
Dus probeerde Yul haar tegen te houden.

746
00:44:58,383 --> 00:45:02,616
Toen beet Hye Ri in Yul's vinger.

747
00:45:03,732 --> 00:45:07,752
Seo Jun werd bang en duwde Hye Ri weg.

748
00:45:07,752 --> 00:45:10,520
Wat hem betreft,
hij probeerde ze alleen maar te scheiden.

749
00:45:10,520 --> 00:45:14,408
Wacht, Hye Ri heeft Yul gebeten?

750
00:45:14,408 --> 00:45:16,036
Hye Ri heeft daar niets over gezegd.

751
00:45:16,036 --> 00:45:20,680
Oh, misschien was ze bang dat je haar zou uitschelden,
dus ze heeft het je niet verteld.

752
00:45:20,680 --> 00:45:23,504
O, dat moet pijn hebben gedaan.

753
00:45:23,504 --> 00:45:28,683
Waarom heeft Yul dit niet aan de leraar verteld?

754
00:45:30,304 --> 00:45:31,304
Wachten.

755
00:45:31,304 --> 00:45:34,968
Dus heb je ons hier gebeld?
hierover klagen?

756
00:45:34,968 --> 00:45:37,416
Om een ​​verontschuldiging van mij af te dwingen?

757
00:45:38,452 --> 00:45:40,683
De moeder van Hye Ri.

758
00:45:40,683 --> 00:45:42,183
Ja?

759
00:45:42,183 --> 00:45:45,816
Nee, waarom? Wat is het?

760
00:45:46,820 --> 00:45:52,083
Wat moet ik als moeder doen?
doen in zo'n situatie...

761
00:45:53,356 --> 00:45:55,512
Ik weet het eerlijk gezegd niet.

762
00:45:55,512 --> 00:45:59,283
Dus ik vertelde Yul gewoon wat voor mij goed voelde.

763
00:45:59,283 --> 00:46:01,277
Ik vertelde Yul dat Hye Ri het niet heeft gedaan
omdat ze Yul haatte.

764
00:46:01,277 --> 00:46:03,983
Waarschijnlijk was ze even van streek.

765
00:46:09,008 --> 00:46:13,136
Nou ja, de kinderen moeten dat nog doen
samen leven in de toekomst.

766
00:46:13,136 --> 00:46:15,632
We moeten ze troosten
dus dit laat geen slechte herinnering achter,

767
00:46:15,632 --> 00:46:20,482
en help ze voortaan beter met elkaar om te gaan.

768
00:46:20,482 --> 00:46:24,949
Ik denk dat volwassenen dat moeten doen.

769
00:46:25,568 --> 00:46:30,892
Daarom wilde ik uw advies vragen
over hoe je dat moet doen.

770
00:46:30,892 --> 00:46:32,656
O, wat is er te doen?

771
00:46:32,656 --> 00:46:35,816
Disciplineer ze gewoon
als ze iets verkeerd hebben gedaan,

772
00:46:35,816 --> 00:46:40,912
laat ze zich verontschuldigen als dat nodig is,
en laat de moeders de lucht zuiveren. Dat is alles.

773
00:46:40,912 --> 00:46:42,381
- Dat klopt.
- Ja.

774
00:46:42,381 --> 00:46:44,312
Rechts.

775
00:46:44,312 --> 00:46:46,649
Oh, de drankjes zijn er.

776
00:46:50,700 --> 00:46:52,400
Bedankt.

777
00:46:53,764 --> 00:46:56,332
O, heb je het gehaald?

778
00:46:56,332 --> 00:46:58,349
Sorry dat ik te laat ben.

779
00:47:00,112 --> 00:47:02,080
Een ogenblikje.

780
00:47:02,080 --> 00:47:05,316
Oh, ik zag eerder wat bloed,
en ik voel me nog steeds misselijk.

781
00:47:14,483 --> 00:47:16,368
De moeder van Hye Ri is...

782
00:47:16,368 --> 00:47:18,108
- Hier.
- Hier.

783
00:47:18,108 --> 00:47:20,360
O, daar ben je.

784
00:47:20,360 --> 00:47:24,149
Hye Ri's moeder, hoorde ik
onze Seo Jun duwde Hye Ri.

785
00:47:24,149 --> 00:47:27,156
Dat kleine punkertje.

786
00:47:27,156 --> 00:47:30,828
Ik zal hem een goed gesprek geven
als ik thuiskom.

787
00:47:30,828 --> 00:47:33,000
Ik zal hem ook een verontschuldigingsbrief laten schrijven.

788
00:47:33,000 --> 00:47:36,116
Maar ik hoorde dat hij zich al had verontschuldigd bij Hye Ri.

789
00:47:36,720 --> 00:47:38,272
Ja, dat deed hij.

790
00:47:38,272 --> 00:47:41,084
Ja, hij verontschuldigde zich.

791
00:47:41,084 --> 00:47:42,916
Nou, dat is goed.

792
00:47:44,492 --> 00:47:46,773
Ik bied ook mijn excuses aan, namens zijn moeder.

793
00:47:46,773 --> 00:47:49,183
- Nou...
- Het spijt me, Hye Ri's moeder.

794
00:47:50,212 --> 00:47:51,983
Wauw!

795
00:47:51,983 --> 00:47:55,483
Dat is een stoutmoedige verontschuldiging.

796
00:48:01,094 --> 00:48:02,794
ik...

797
00:48:05,476 --> 00:48:07,176
Zo...

798
00:48:08,528 --> 00:48:10,220
Wat moet ik doen?

799
00:48:10,220 --> 00:48:13,249
Denk je dat het goed komt met Yul?
zonder naar het ziekenhuis te gaan?

800
00:48:15,956 --> 00:48:19,540
Oh, het ging behoorlijk snel
nadat ik er wat medicijnen op heb gedaan.

801
00:48:19,540 --> 00:48:20,948
Bedankt voor het vragen.

802
00:48:20,948 --> 00:48:23,549
-O, goed.
- Wat een opluchting.

803
00:48:24,688 --> 00:48:26,900
Wauw, dit is geweldig, toch?

804
00:48:26,900 --> 00:48:30,556
Laten we een fatsoenlijk drankje nemen
en losmaken. Proost.

805
00:48:30,556 --> 00:48:32,300
- Geen drankjes meer.
- O, geen bier.

806
00:48:32,300 --> 00:48:33,672
Mag ik een glas bier?

807
00:48:33,672 --> 00:48:36,549
- Hier, je mag voorlopig wat van mij hebben.
- Oké, zeker.

808
00:48:39,576 --> 00:48:41,184
Proost.

809
00:48:41,184 --> 00:48:43,516
- Proost!
- Proost!

810
00:48:50,919 --> 00:48:52,300
Nou...

811
00:48:52,300 --> 00:48:56,876
Assistent Manager Ki,
heb ik toevallig iets verkeerd gedaan?

812
00:48:56,876 --> 00:48:58,576
Helemaal niet.

813
00:48:59,432 --> 00:49:03,856
Je lijkt gewoon heel anders dan
hoe je was in het restaurant.

814
00:49:03,856 --> 00:49:06,260
Je hebt helemaal niet veel gezegd.

815
00:49:06,260 --> 00:49:08,928
Dit is de echte ik.
Eerder voerde ik een act op.

816
00:49:08,928 --> 00:49:11,500
Waarom zou je dat doen?

817
00:49:11,500 --> 00:49:12,560
Vind je mij leuk?

818
00:49:12,560 --> 00:49:14,516
Ja, ik bedoel, nee.

819
00:49:19,264 --> 00:49:20,600
Ja.

820
00:49:20,600 --> 00:49:23,428
Het spijt me, maar ik heb geen interesse in jou.

821
00:49:23,428 --> 00:49:25,283
Je bent niet mijn type.

822
00:49:26,112 --> 00:49:28,188
Het spijt me dat ik je mee uit heb gevraagd.

823
00:49:28,188 --> 00:49:30,188
Het was veel te impulsief.

824
00:49:30,188 --> 00:49:32,076
Sorry.

825
00:49:32,076 --> 00:49:34,816
Dat is wat ik je wilde vertellen,
Daarom vroeg ik je vandaag te zien.

826
00:49:37,984 --> 00:49:42,124
Wat is dan jouw type?

827
00:49:42,124 --> 00:49:43,824
ik ben...

828
00:49:46,536 --> 00:49:49,616
<i>aangetrokken tot een vrouw die sterk genoeg is
om mijn leven in haar handen te houden.</i>

829
00:49:49,616 --> 00:49:51,332
Eet op en ontspan, groentje.

830
00:49:51,332 --> 00:49:53,740
<i>Een vrouw die mij op elk moment pijn kan doen,</i>

831
00:49:53,740 --> 00:49:55,616
maar kiest ervoor om dat niet te doen.

832
00:49:57,849 --> 00:50:01,149
Dat is een vrij unieke voorkeur.

833
00:50:04,304 --> 00:50:08,088
Maar assistent-manager Ki,
je kent mij niet eens.

834
00:50:08,088 --> 00:50:10,060
Dat klopt.

835
00:50:10,060 --> 00:50:12,383
En ik wil je niet echt leren kennen.

836
00:50:17,516 --> 00:50:19,148
Oké!

837
00:50:19,148 --> 00:50:21,949
De bokszak van vandaag gevonden.

838
00:50:21,949 --> 00:50:23,949
- Ik heb er een gevonden.
- Ik heb er een gevonden.

839
00:50:30,349 --> 00:50:32,649
[Cybercriminaliteitseenheid, sergeant Kim]

840
00:50:35,624 --> 00:50:37,888
- Ja, meneer Kim.
- Hé, meneer Beom. Ik ben het.

841
00:50:37,888 --> 00:50:39,532
Raad eens wat ik heb gevonden?

842
00:50:39,532 --> 00:50:40,949
Ik heb je een link gestuurd.
Kun je het meteen controleren?

843
00:50:40,949 --> 00:50:43,649
Zeker. Geef me even.

844
00:50:48,640 --> 00:50:50,883
<i>Hallo, heren!</i>

845
00:50:50,883 --> 00:50:53,583
- <i>Het is tijd voor gerechtigheid voor Mace Man.</i>
- <i>Gerechtigheid!</i>

846
00:50:53,583 --> 00:50:56,564
<i>Laten we met een knaller aan de slag gaan.</i>

847
00:50:56,564 --> 00:50:57,564
Wat is dit?

848
00:50:57,564 --> 00:50:59,949
Blijkbaar is het een streaming-site
dat de laatste tijd ondergronds groeit.

849
00:50:59,949 --> 00:51:02,712
Ze streamen gewelddadige of obscene video’s,

850
00:51:02,712 --> 00:51:04,156
en blijkbaar betaald krijgen
een soort cryptocurrency.

851
00:51:04,156 --> 00:51:08,736
<i>Wie gaan we vandaag een lesje leren?</i>

852
00:51:08,736 --> 00:51:10,316
<i>Laten we voor een mooie gaan, indien mogelijk.</i>

853
00:51:10,316 --> 00:51:12,556
<i>Je zult hun gezichten niet kunnen zien
zodra ze onder het bloed zitten, idioot.</i>

854
00:51:12,556 --> 00:51:14,588
Zie je ze? Drie gemaskerde mannen.

855
00:51:14,588 --> 00:51:17,736
Deze jongens lijken op de koppelaanval
vermoedt dat je achterna zit, toch?

856
00:51:17,736 --> 00:51:20,316
O, je hebt gelijk.

857
00:51:20,316 --> 00:51:23,432
Man, dus cryptocurrency was hun motief?

858
00:51:23,432 --> 00:51:24,640
Laat het zien waar ze zijn?

859
00:51:24,640 --> 00:51:25,924
Er staat Songju-park.

860
00:51:25,924 --> 00:51:27,220
Songju-park?

861
00:51:27,220 --> 00:51:28,749
Hè? Dat is vlakbij.

862
00:51:28,749 --> 00:51:32,044
<i>Dus waar denk je aan?
deze punkers, heren?</i>

863
00:51:32,044 --> 00:51:34,549
<i>Zoom in op het gezicht van de vrouw.</i>

864
00:51:34,549 --> 00:51:37,072
<i>Laten we eens kijken.</i>

865
00:51:37,072 --> 00:51:39,284
- Hè?
- <i>Daar.</i>

866
00:51:39,284 --> 00:51:40,440
Verdomd.

867
00:51:40,440 --> 00:51:42,140
Ach, nou...

868
00:51:43,004 --> 00:51:45,696
Mr Kim, bel alstublieft voor versterking
van het plaatselijke district,

869
00:51:45,696 --> 00:51:47,183
en stuur ambulances naar Songju Park.

870
00:51:47,183 --> 00:51:48,652
- Drie ambulances.
- Drie?

871
00:51:48,652 --> 00:51:52,248
- Niet twee?
- Nee, drie. Zorg ervoor dat het drie zijn.

872
00:51:52,248 --> 00:51:55,404
Nee. Kwon Se Ah, alsjeblieft!

873
00:51:55,404 --> 00:51:57,104
Deze kant op, toch?

874
00:51:57,724 --> 00:51:59,432
Wat zijn ze aan het doen?

875
00:51:59,432 --> 00:52:00,992
Waarom lopen ze gewoon?

876
00:52:00,992 --> 00:52:03,704
De man is duidelijk een zielige verliezer.

877
00:52:03,704 --> 00:52:06,172
Hij kan haar hand niet eens vasthouden.

878
00:52:06,172 --> 00:52:12,049
Nou heren,
Ik denk dat het tijd is om ze een lesje te leren.

879
00:52:14,312 --> 00:52:15,777
Ik ben al afgewezen,

880
00:52:15,777 --> 00:52:18,649
maar sinds ik toch met deze bekentenis begon,
laat mij het maar afmaken.

881
00:52:19,944 --> 00:52:24,924
De eerste dag dat we elkaar ontmoetten,
toen je zei dat je me zou helpen Yul te vinden,

882
00:52:24,924 --> 00:52:29,452
toen dook je recht in mijn hart.

883
00:52:29,452 --> 00:52:31,152
En...

884
00:52:33,520 --> 00:52:35,220
Wie ben jij in vredesnaam?

885
00:52:36,544 --> 00:52:38,244
Wacht...

886
00:52:40,588 --> 00:52:43,016
Assistent-manager Ki, gaat het?

887
00:52:45,396 --> 00:52:47,216
<i>Ik ben...</i>

888
00:52:47,216 --> 00:52:50,576
<i>aangetrokken tot een vrouw die sterk genoeg is
om mijn leven in haar handen te houden.</i>

889
00:52:50,576 --> 00:52:53,600
<i>Een vrouw die mij op elk moment pijn kan doen,</i>

890
00:52:53,600 --> 00:52:54,783
<i>maar kiest ervoor om dat niet te doen.</i>

891
00:52:54,783 --> 00:52:57,469
[Kwon Se Ah, Huidig: Afgestudeerde student,
College voor Lichamelijke Opvoeding]

892
00:52:57,469 --> 00:52:59,360
[Voormalig: Reserve damesjudo nationaal team]

893
00:52:59,360 --> 00:53:00,688
Kwon Se Ah, alsjeblieft.

894
00:53:00,688 --> 00:53:04,149
Doe het rustig aan. Dood ze niet.

895
00:53:07,032 --> 00:53:08,783
Assistent Manager Ki!

896
00:53:08,783 --> 00:53:12,592
Ja, ik ben... Het gaat goed.

897
00:53:12,592 --> 00:53:14,016
O nee, wat moet ik doen?

898
00:53:14,016 --> 00:53:16,716
Het spijt me. Gaat het?

899
00:53:16,716 --> 00:53:18,288
Oh, lieverd.

900
00:53:18,288 --> 00:53:20,432
Oh, kom alsjeblieft niet dichterbij.

901
00:53:20,432 --> 00:53:23,516
Blijf alsjeblieft achter.

902
00:53:26,229 --> 00:53:29,449
Oh, mijn stuitje... Oh...

903
00:53:29,449 --> 00:53:32,300
Jeetje, ik zei: blijf achter.

904
00:53:32,300 --> 00:53:34,783
Ojee, gaat het met je?

905
00:53:34,783 --> 00:53:36,376
O...

906
00:53:36,376 --> 00:53:38,649
Blijf stil! Beweeg niet!

907
00:53:38,649 --> 00:53:40,520
Verdomd, dit is zo gênant.

908
00:53:40,520 --> 00:53:42,512
Hé, schakel eerst die idioot uit!

909
00:53:42,512 --> 00:53:45,249
Als je dit blijft doen,
Ik ga serieus de politie bellen...

910
00:53:53,396 --> 00:53:55,816
Daar is geen tijd voor.

911
00:53:57,820 --> 00:54:00,128
O, ik ben doodsbang.

912
00:54:00,128 --> 00:54:03,449
Assistent Manager Ki,
Dat moet je bang hebben gemaakt, toch?

913
00:54:06,849 --> 00:54:09,383
Het... deed het.

914
00:54:10,488 --> 00:54:11,836
Ze kwamen zomaar uit het niets.

915
00:54:11,836 --> 00:54:13,116
Hé, Kwon Se Ah!

916
00:54:13,116 --> 00:54:14,116
Hè? Wat?

917
00:54:14,116 --> 00:54:15,376
Hé, jij!

918
00:54:15,376 --> 00:54:17,396
Jij...

919
00:54:17,396 --> 00:54:19,024
Ik wist dat je zoiets als dit zou doen.

920
00:54:19,024 --> 00:54:20,596
Hè?

921
00:54:20,596 --> 00:54:22,220
Hoi!

922
00:54:22,220 --> 00:54:24,996
Hé, kijk eens wat je met hem hebt gedaan...

923
00:54:24,996 --> 00:54:27,779
Ik zei dat je het niet moest gebruiken
je technieken achteloos, toch?

924
00:54:27,779 --> 00:54:30,840
Nou... Het gebeurde gewoon automatisch.

925
00:54:30,840 --> 00:54:33,196
Hé, wakker worden!

926
00:54:33,196 --> 00:54:36,340
Gaat het? Hoi!

927
00:54:36,340 --> 00:54:39,348
Wauw, hij viel flauw.

928
00:54:39,348 --> 00:54:41,636
Oké, geen zichtbare verwondingen.

929
00:54:41,636 --> 00:54:43,384
En je bent nergens gewond, toch?
Natuurlijk niet.

930
00:54:43,384 --> 00:54:45,412
- Ja.
- En jij...

931
00:54:45,412 --> 00:54:48,216
Hoefde toch nauwelijks een vinger uit te steken.

932
00:54:58,276 --> 00:55:00,716
O, mooie timing.

933
00:55:02,149 --> 00:55:04,149
[Beom Seong Hun, huidig:
De jongste rechercheur van Nambu Station]

934
00:55:04,149 --> 00:55:06,149
[Voormalig: gouden medaillewinnaar van de Aziatische Spelen
in herenjudo, speciale politie-inhuur]

935
00:55:06,149 --> 00:55:07,676
Beweeg niet.

936
00:55:07,676 --> 00:55:12,512
Je staat onder arrest wegens zware mishandeling
en belemmering van officiële taken.

937
00:55:12,512 --> 00:55:16,332
Je hebt het recht
zwijgen en een advocaat inschakelen.

938
00:55:16,332 --> 00:55:18,716
O ja. En wat voor onzin je ook zegt
kan tegen je gebruikt worden,

939
00:55:18,716 --> 00:55:20,716
dus let op wat je zegt.

940
00:55:22,349 --> 00:55:25,516
Meneer Tijger! Ware kleuren van een agent!
Kampioenen van gerechtigheid!

941
00:55:25,516 --> 00:55:26,776
- Hoi!
- Hoi!

942
00:55:26,776 --> 00:55:29,783
- Haal ze neer en maak het af!
- Haal ze neer en maak het af!

943
00:55:29,783 --> 00:55:31,249
- Weet je nog?
- Hé, hoe weet je dat?

944
00:55:31,249 --> 00:55:33,656
- Dit is niets.
- Hé, wat is hier aan de hand?

945
00:55:33,656 --> 00:55:35,604
- Een worp.
- Hé, dat klopt niet!

946
00:55:35,604 --> 00:55:37,408
Nee, je doet het vanaf hier, zo!

947
00:55:37,408 --> 00:55:38,649
- Bam!
- Oh!

948
00:55:38,649 --> 00:55:41,792
Wat was dat? Wauw, het ga je goed.

949
00:55:41,792 --> 00:55:44,304
- Natuurlijk ben ik een agent.
- Jeetje.

950
00:55:44,304 --> 00:55:46,749
De politie zal snel hier zijn...

951
00:55:48,964 --> 00:55:50,664
Het kind...

952
00:55:51,364 --> 00:55:54,244
Het wordt steeds moeilijker om met haar om te gaan.

953
00:55:54,244 --> 00:55:57,964
Natuurlijk. Hoe ouder ze worden,
hoe minder ze luisteren.

954
00:55:57,964 --> 00:56:01,612
Ik heb een keer tegen mijn moeder geklaagd,
En weet je wat ze zei?

955
00:56:01,612 --> 00:56:03,040
Zei ze dat ze je kind zou uitschelden?

956
00:56:03,040 --> 00:56:05,949
Ze zei dat het van mijn kind is
precies zoals ik was als kind.

957
00:56:07,348 --> 00:56:10,783
Ze bad voor mij
om een dochter te hebben zoals ik,

958
00:56:12,048 --> 00:56:14,624
en haar wens kwam uit.

959
00:56:14,624 --> 00:56:16,716
Dat maakte mij meer bang dan wat dan ook.

960
00:56:16,716 --> 00:56:18,860
'Een dochter die op mij lijkt.'

961
00:56:18,860 --> 00:56:22,364
Kinderen worden zo half geboren
en de helft leren door te kijken.

962
00:56:22,364 --> 00:56:27,176
Daarom zeggen ze:
"Een kind is een weerspiegeling van zijn ouders."

963
00:56:27,176 --> 00:56:30,372
Dat gezegde raakt mij echt hard.

964
00:56:30,372 --> 00:56:33,132
Ik bedoel, is dat niet een beetje oneerlijk tegenover mij?

965
00:56:33,132 --> 00:56:38,316
Alle tijd en moeite die ik in haar heb gestoken...

966
00:56:39,996 --> 00:56:42,060
Jeetje.

967
00:56:42,060 --> 00:56:43,388
Wacht even.

968
00:56:43,388 --> 00:56:46,020
- Het is uw man.
- Je man.

969
00:56:46,020 --> 00:56:47,720
Wat?

970
00:56:48,516 --> 00:56:50,483
Hoe laat is het nu?

971
00:56:50,483 --> 00:56:52,924
Kijk naar de klok.

972
00:56:52,924 --> 00:56:55,720
Je komt elke dag om middernacht thuis,

973
00:56:55,720 --> 00:57:00,084
en jij klaagt over
een dag eerder op het kind moeten passen?

974
00:57:00,084 --> 00:57:01,516
Wat, haar bad?

975
00:57:01,516 --> 00:57:05,204
Geef haar gewoon zelf een bad.

976
00:57:05,204 --> 00:57:08,516
Ik weet het niet. Leg haar gewoon in bed.

977
00:57:09,492 --> 00:57:11,416
Of wat dan ook.

978
00:57:12,136 --> 00:57:15,572
Serieus, hoe lijkt hij precies op mijn man?

979
00:57:15,572 --> 00:57:17,016
We hadden dit kind samen,

980
00:57:17,016 --> 00:57:21,396
Dus waarom ben ik degene die verwacht wordt te doen?
al het ouderschap?

981
00:57:21,396 --> 00:57:22,776
Als dit is hoe het zal zijn,

982
00:57:22,776 --> 00:57:24,568
Hij had niet moeten bedelen
voor een tweede kind.

983
00:57:24,568 --> 00:57:26,340
Nou, mijn man,

984
00:57:26,340 --> 00:57:29,712
zelfs als ik hem smeek om te spelen
met de kinderen in plaats van te drinken,

985
00:57:29,712 --> 00:57:32,156
het enige wat hij ooit zegt is: "Ja, ja."

986
00:57:32,156 --> 00:57:33,949
En één keer,

987
00:57:34,880 --> 00:57:36,509
hij belde dat hij wegging,

988
00:57:36,509 --> 00:57:38,076
en toen duurde het zo lang voordat hij verscheen
dat ik naar beneden ging om te controleren,

989
00:57:38,076 --> 00:57:41,083
en daar lag hij te slapen
op de parkeerplaats. Deze man, serieus.

990
00:57:41,083 --> 00:57:42,083
In de auto?

991
00:57:42,083 --> 00:57:43,408
Ja.

992
00:57:43,408 --> 00:57:44,928
Wat een heer.

993
00:57:44,928 --> 00:57:46,104
Wat?

994
00:57:46,104 --> 00:57:49,120
Ik kreeg een telefoontje van het beveiligingskantoor
een keer over Hye Ri's vader.

995
00:57:49,120 --> 00:57:51,283
Ze zeiden dat hij snurkte
weg in de lift.

996
00:57:51,283 --> 00:57:52,316
O God.

997
00:57:52,316 --> 00:57:55,783
Wat als de kinderen leren door naar hen te kijken?

998
00:57:56,788 --> 00:58:00,016
Voed ze dan gewoon alleen op, zoals ik dat doe.

999
00:58:07,272 --> 00:58:08,824
Hoe zit het met jou, de moeder van Yul?

1000
00:58:08,824 --> 00:58:10,620
Wat?

1001
00:58:10,620 --> 00:58:12,232
Yul's vader.

1002
00:58:12,232 --> 00:58:14,340
Ik ben benieuwd wat voor vader Yul heeft.

1003
00:58:14,340 --> 00:58:17,249
Ja, ik ook. Hoe is hij?

1004
00:58:18,728 --> 00:58:20,749
Mijn man?

1005
00:58:26,320 --> 00:58:27,968
Is mijn kleine meid veel gewond geraakt?

1006
00:58:27,968 --> 00:58:30,660
Ja, het deed veel pijn.

1007
00:58:30,660 --> 00:58:35,412
Het is oké. Ik heb er wat medicijnen op gedaan,
dus het zal snel beter gaan.

1008
00:58:35,412 --> 00:58:39,049
Wat maakte jou vandaag het meest verdrietig, Yul?

1009
00:58:40,576 --> 00:58:42,416
Hye Ri huilde vandaag.

1010
00:58:42,416 --> 00:58:45,036
Oh, heb ik Hye Ri zien huilen?
maakt jou het meest verdrietig?

1011
00:58:45,036 --> 00:58:48,228
- Ja.
- Waarom maakte dat je zo verdrietig?

1012
00:58:48,228 --> 00:58:53,516
Omdat mama het mij vertelde
om met mijn vrienden om te gaan.

1013
00:58:53,516 --> 00:58:58,348
Oh, je wilde met elkaar overweg kunnen
met je vriend, maar het lukte niet?

1014
00:58:58,348 --> 00:59:02,004
Ja. Maar we mogen onze vrienden geen pijn doen.

1015
00:59:02,004 --> 00:59:04,104
Dat klopt. We mogen onze vrienden geen pijn doen.

1016
00:59:04,104 --> 00:59:08,304
- Niet bijten en niet duwen, toch?
- Ja.

1017
00:59:08,304 --> 00:59:12,654
Maar soms gebeuren zulke dingen
als je met vrienden speelt.

1018
00:59:12,654 --> 00:59:13,880
Wat moet je dan doen?

1019
00:59:13,880 --> 00:59:15,492
Ik zou 'Sorry' moeten zeggen.

1020
00:59:15,492 --> 00:59:16,492
Dat klopt.

1021
00:59:16,492 --> 00:59:20,772
Excuses, maak het goed en wees weer vrienden.

1022
00:59:20,772 --> 00:59:23,488
Ja, ik geef ze cadeautjes
en vraag ze om met mij te spelen.

1023
00:59:23,488 --> 00:59:26,232
Wauw, dat zullen je vrienden geweldig vinden.

1024
00:59:26,232 --> 00:59:29,880
Dan gaan we cadeautjes uitzoeken
voor je vrienden samen morgen?

1025
00:59:29,880 --> 00:59:31,316
- Ja.
- Goed.

1026
00:59:31,316 --> 00:59:33,756
Wat moeten we nu spelen?

1027
00:59:33,756 --> 00:59:34,816
Superman?

1028
00:59:34,816 --> 00:59:36,440
Oké, armen uit! Superman!

1029
00:59:36,440 --> 00:59:38,283
Strek!

1030
00:59:38,283 --> 00:59:40,216
Wauw!

1031
00:59:43,884 --> 00:59:46,308
Ze zeggen degene die de klap uitdeelt
slaapt als een baby.

1032
00:59:46,308 --> 00:59:49,983
Zelfs de punk die de chef bedreigde
lijkt me behoorlijk comfortabel.

1033
00:59:51,948 --> 00:59:54,083
Hé, Lee Dong Jin, word wakker.

1034
00:59:55,496 --> 00:59:57,316
Word wakker, nu!

1035
00:59:59,996 --> 01:00:02,607
God, dankzij jou,
Ik heb mezelf totaal voor de gek gehouden

1036
01:00:02,607 --> 01:00:04,564
vandaag voor de commissaris...

1037
01:00:04,564 --> 01:00:07,716
God, waarom heb ik dit ooit meegebracht
een domkop zoals jij?

1038
01:00:07,716 --> 01:00:09,340
Jij...

1039
01:00:09,340 --> 01:00:11,552
Je moet je leven riskeren.

1040
01:00:11,552 --> 01:00:13,749
Anders gaan we allebei ten onder.

1041
01:00:13,749 --> 01:00:14,764
Wat?

1042
01:00:14,764 --> 01:00:16,240
Wat ben je aan het doen?

1043
01:00:16,240 --> 01:00:18,649
Verplaats het en pak je spullen, idioot!

1044
01:00:25,849 --> 01:00:28,668
<i>♪ Elke dag in de bus naar school ♪</i>

1045
01:00:28,668 --> 01:00:32,116
<i>♪ Ik vind het meisje leuk
die altijd op dezelfde stoel zit ♪</i>

1046
01:00:32,116 --> 01:00:35,536
<i>♪ Ik sta soms bewust naast haar ♪</i>

1047
01:00:35,536 --> 01:00:38,916
<i>♪ Maar op de een of andere manier heb ik er zin in
Ik ben niet goed genoeg ♪</i>

1048
01:00:38,916 --> 01:00:42,249
<i>♪ Nee, het gaat goed met mij. Maak je er geen zorgen over ♪</i>

1049
01:00:42,249 --> 01:00:45,683
- <i>♪ Ik heb nu geen vriendje ♪</i>
- Kom naar buiten.

1050
01:00:45,683 --> 01:00:50,000
<i>♪ Maar waarom zeg je geen woord? ♪</i>

1051
01:00:50,000 --> 01:00:53,249
<i>♪ Ik weet dat je me echt nodig hebt ♪</i>

1052
01:00:53,249 --> 01:00:57,849
<i>♪ Je bent te idealistisch,
geen enkele vrouw zal je benaderen ♪</i>

1053
01:00:57,849 --> 01:01:02,592
<i>♪ Geen enkele vrouw gaat ooit mee
om de eerste zet te doen ♪</i>

1054
01:01:02,592 --> 01:01:08,149
<i>♪ Ik ben niet anders, weet je ♪</i>

1055
01:01:14,049 --> 01:01:16,983
<i>♪ Aarzelen over zoiets eenvoudigs ♪</i>

1056
01:01:16,983 --> 01:01:20,983
<i>♪ Ik zie je zo hopeloos zijn
aarzelen maakt me gek ♪</i>

1057
01:01:20,983 --> 01:01:25,049
<i>♪ Je bent te idealistisch,
geen enkele vrouw zal je benaderen ♪</i>

1058
01:01:25,049 --> 01:01:30,220
<i>♪ Geen enkele vrouw gaat ooit mee
om de eerste zet te doen ♪</i>

1059
01:01:30,220 --> 01:01:35,449
<i>♪ Ik ben niet anders, weet je ♪</i>

1060
01:01:43,360 --> 01:01:46,416
Vroeger was ik hier beter in.

1061
01:01:48,749 --> 01:01:50,136
Yul's moeder, zing er ook een.

1062
01:01:50,136 --> 01:01:51,749
- O, dit is zo leuk.
- Zing een liedje.

1063
01:01:51,749 --> 01:01:52,783
- Kom op, zing.
- Mij?

1064
01:01:52,783 --> 01:01:53,783
- Nee, dat kan ik niet.
- Wij kunnen niet de enigen zijn die zingen.

1065
01:01:53,783 --> 01:01:54,783
- Een liedje?
- Zing er een!

1066
01:01:54,783 --> 01:01:59,049
- Zing een liedje!
- Zing een liedje!

1067
01:01:59,049 --> 01:02:03,883
[Een miljoen rozen]

1068
01:02:08,048 --> 01:02:12,649
<i>♪ Lang geleden, van een verre ster ♪</i>

1069
01:02:13,449 --> 01:02:19,316
<i>♪ Toen ik op deze wereld kwam ♪</i>

1070
01:02:19,316 --> 01:02:25,200
<i>♪ Ik hoorde een stemmetje ♪</i>

1071
01:02:25,200 --> 01:02:30,992
<i>♪ Ik zeg dat ik liefde moet komen geven ♪</i>

1072
01:02:30,992 --> 01:02:34,392
<i>♪ Dat bloeit alleen als je van ♪</i> houdt

1073
01:02:34,392 --> 01:02:36,836
Ze is verrassend romantisch.

1074
01:02:36,836 --> 01:02:38,749
Precies.

1075
01:02:38,749 --> 01:02:42,036
Waarom zingt ze zo’n somber lied?

1076
01:02:42,036 --> 01:02:44,649
Ze verpest de stemming.

1077
01:02:44,649 --> 01:02:48,584
Ze is nogal wat.

1078
01:02:48,584 --> 01:02:54,372
<i>♪ Rozen van liefde in bloei ♪</i>

1079
01:02:54,372 --> 01:03:00,088
<i>♪ Zonder een hart vol haat ♪</i>

1080
01:03:00,088 --> 01:03:06,048
<i>♪ Als je liefde geeft zonder je in te houden ♪</i>

1081
01:03:06,048 --> 01:03:11,916
<i>♪ Miljoenen en miljoenen rozen bloeien ♪</i>

1082
01:03:11,916 --> 01:03:17,828
<i>♪ En ik kan terugkeren naar
onze mooie, geliefde ster ♪</i>

1083
01:03:17,828 --> 01:03:23,680
<i>♪ Zonder een hart vol haat ♪</i>

1084
01:03:23,680 --> 01:03:28,849
<i>♪ Als je liefde geeft zonder je in te houden ♪</i>

1085
01:03:29,460 --> 01:03:35,324
<i>♪ Miljoenen en miljoenen rozen bloeien ♪</i>

1086
01:03:35,324 --> 01:03:40,383
<i>♪ En ik kan terugkeren naar
onze mooie, geliefde ster ♪</i>

1087
01:03:44,136 --> 01:03:47,220
<i>Er is een speciale taskforce gevormd</i>

1088
01:03:47,220 --> 01:03:50,400
<i>om de seriemoordenaar te arresteren
bekend als Kingfisher.</i>

1089
01:03:50,400 --> 01:03:52,805
<i>Dienovereenkomstig, de verstrooiing
onderzoeksinformatie en personeel</i>

1090
01:03:52,805 --> 01:03:54,892
<i>van elke zaak
zullen naar verwachting worden geconsolideerd,</i>

1091
01:03:54,892 --> 01:04:00,083
<i>met toegewijd personeel toegewezen
om het Kingfisher-onderzoek te versnellen.</i>

1092
01:04:31,083 --> 01:04:33,316
[Ok's bloemenwinkel]

1093
01:04:33,316 --> 01:04:40,216
[Ok's bloemenwinkel]

1094
01:04:49,116 --> 01:04:52,549
<i>Zal dit eindelijk eindigen met
Arrestatie van Kingfisher?</i>

1095
01:04:52,549 --> 01:04:57,316
<i>De aandacht is nu gericht op
de nieuw gevormde Kingfisher-taskforce.</i>

1096
01:06:00,260 --> 01:06:02,349
De overval tijdens het WK?

1097
01:06:02,349 --> 01:06:05,849
Ik geloof dat het een aanwijzing kan opleveren
naar de identiteit van Kingfisher.

1098
01:06:05,849 --> 01:06:07,720
Herinnert u zich de stem van de beller?

1099
01:06:07,720 --> 01:06:09,496
De boodschap op de eerste kaart
ze stuurden was...

1100
01:06:09,496 --> 01:06:11,940
'Ik hoop dat je je eigen prachtige landschap vindt.'

1101
01:06:11,940 --> 01:06:14,183
Kun je me iets vertellen?
over de persoon die de bloemen stuurt?

1102
01:06:14,183 --> 01:06:16,083
Wie is het? De persoon die je die dag zag.

1103
01:06:16,083 --> 01:06:17,083
Een of andere vrouw.

1104
01:06:17,083 --> 01:06:18,728
Waarom zoek je die vrouw?

1105
01:06:18,728 --> 01:06:21,536
Ze was ofwel getuige van Kingfisher,
of zij is Kingfisher.

1106
01:06:21,536 --> 01:06:23,649
Dat had je nog steeds moeten doen
het gesproken bericht op uw telefoon.

1107
01:06:23,649 --> 01:06:24,649
Wie neemt deze zaak aan?

1108
01:06:24,649 --> 01:06:28,260
We zetten een val rond Gu Jung Yeol
voordat Kingfisher een zet doet.

1109
01:06:28,260 --> 01:06:29,883
Klantvergadering begint.

1110
01:06:29,883 --> 01:06:32,483
Laten we Kingfisher gaan vangen.